یوحنا 15:23 - Gilaki New Testament

²³ هر کی می جَا بیزأره، می پئرٚ جأیٚم بیزأره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ کسی کی از من نیفرت بدأره، از می پئرم نیفرت دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ کسی که می جَی نفرت بدأری، می پئرِ جَی هم نفرت دئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اونی کی می جا خَفت بدَره، می پئر جا ئم خَفت دَره.

یوحنا 15:23 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:22

«اگه من اَ دونیأ میأن نأمؤ بوم و مردومٚ اَمرأ گب نٚزه بوم، تقصیرکأر نوبود. ولی هسأ کی بأمؤم، دِه خوشأنی گونأیأنٚ رِه بهأنه نأرٚده.»

یوحنا 15:24

اگه من اَ مردومٚ چومأنٚ ورجأ کأری نوکوده بوم کی جغرز من هیکس تأ هسأ نوکوده بو، تقصیرکأر نوبود، امّا اَسه تومأمٚ اَ موجیزه‌یأنٚ دِئنٚ اَمرأ، هنو می جَا و می پئرٚ جَا بیزأرٚده؛

اوّل یوحنا 2:23

اونی کی عیسایٚ مسیح، خودا پٚسرَ ایمأن ندأره، ایمکأن نأرِه او خودایٚ پئرَ بشنأسه. امّا کسی کی خودا پٚسرَ ایمأن بٚدأره، خودایٚ پئرَم شنأسه.

دوم یوحنا 1:9

چونکی اگه مسیحٚ آموجه‌یأنٚ جَا دورَ بید، خودا جأیٚم دورَ بیدی. امّا اگه مسیح آموجه‌یأنَ وفادأر بئیسید، خودایٚم دأریدی. به اَ شیکل هم "پئرَ" دأرید و هم "پٚسرَ".