یوحنا 14:25 - Gilaki New Testament

²⁵ اَ گبأنَ هسأ کی شیمی اَمرأ ایسأم، گفتأندرم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ «اَ چیزأنَ تا الأن کی شیمی اَمرأ ایسم، شمرَ بوگفتم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ «ایی چیزؤنِ وختی شمره بوتم که حله شیمه اَمره ایسام.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ «اَ چیان زماتی شمرأ بگفتم کی هنو شیمی اَمرا ایسام.

یوحنا 14:25 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:19

اَنَ شٚمٚره گم کی وختی ایتفأق دکفته، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

یوحنا 16:12

«دِه خٚیلی چیزأن دأرم کی بٚگم، امّا حِیف کی اَسه نتأنید بفأمید.»

یوحنا 15:11

اَنَ بوگفتم کی شومأنم پورجٚه می خوشألی بیبید؛ هطویه، تأ خوشی جَا لبألب پورَ بید.

یوحنا 14:29

من همه چی‌یَ پیشتر شٚمٚره بوگفتم کی وختی انجأم بٚبه، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

یوحنا 14:24

اگه اینفر مٚرَه دوس ندأره، می کلامٚ جَا ایطأعت نوکونه. اَ گبأنی کی ایشتأویدی، جٚه من نییٚه، بلکی جٚه او پئری ایسه کی مٚرَه اوسه کوده.

یوحنا 14:26

امّا وختی کی پئر "تسلی بخشَ" می جَا سٚر اوسه کوده، می منظور هو روح‌القدسٚ، اون همه چی‌یَ شٚمٚره آموجه؛ اَطویی هر چی‌یَ کی من شٚمٚره بوگفتم، شٚمٚره خأطر اَوٚره.