Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا 13:6 - Gilaki New Testament

6 وختی فأرٚسِه شمعونٚ پطرسٚ ورجأ، پطرس اونَ بوگفته: «اوستأد، تو نوأستی اَمی پأیَ بوشؤری.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

6 وختی به شمعونٚ پطرس فأرسه، اون عیسایَ بوگفته: «اَی سرور، تو خوأیی می پایَ بوشوری؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

6 وختی شمعون پطرسِ برسه، عیسی بوته: «آقا، تو می پَا شوئنی؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

6 وقتی کی شَمعون پطرُسَ فارسه، اون عیسیَ بگفت: «آقا، تو خوائی می لنگ بُشوری؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا 13:6
5 Iomraidhean Croise  

وختی شمعونٚ پطرس وأخبدأر بوبوسته و بٚفأمٚسته کی چی موجیزه‌یی ایتفأق دکفته، عیسا جولو چأر زانو بٚزِه و بوگفته: «اَی می سٚروٚر، می جَا دورٚ بو، چونکی من خٚیلی گونأکأرٚم و نتأنٚم تی ورجأ بئیسٚم.»


پور زمأت نیبه کی اون خو خیدمتَ شیمی میأن شورو کونه. اونی موقأم اَندر پیلّه ایسه کی من حتّا لیأقت نأرٚم اونی پأاَفزأرٚ بندَ وأزَ کونم.»


ایتأ لگنٚ میأن آب دوکوده و بینأ کودن شأگردأنٚ پأیَ شؤستن و حوله اَمرأ خوشکَ کودن.


عیسا جوأب بٚدأ: «اَسه می اَ کأر منظورَ نفأمی، ولی ایروج فأمی.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan