یوحنا 12:39 - Gilaki New Testament

³⁹ البت اَشأن نتأنستٚد ایمأن بأوٚرٚد، هوطو کی اشعیا بوگفته بو:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هوطو کی اِشعیای نبی خودش در جای دیگر بوگفته، اوشأن نتأنستیدی ایمأن بأورید چونکی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ «پس اوشؤن نتؤنستَن ایمؤن بأرَن چونکه: اِشَعْیاي پیغمبر هنده یه جای دیگه بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ هُطو کی اِشَعیای پیغمبر خودش ایجا دیگه بگفت، اوشان نتانستید ایمان باورید، چونکی:

یوحنا 12:39 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:38

امّا اگه کونم و ایوأردِه نتأنید مٚرَه ایمأن بأوٚرید، می موجیزه‌یأنَ وأسی ایمأن بأوٚرید کی بدأنید پئر در من ایسأ و من در پئر.»

یوحنا 12:38

اَن هونی ایسه کی اشعیای نبی جٚه پیشتر بوگفته بو کی: «خوداوندا، کی اَمی پیغأمَ بأوٚر بوکوده؟ کی رو خوداوندٚ قودرتمندٚ بأزو نمأیأنَ بوسته؟»

یوحنا 12:40

«خودا اوشأنی چومأنَ دٚوٚسته و اوشأنی دیلأنَ سختَ کوده، کی خوشأنی چومأنٚ اَمرأ نیدینٚد و خوشأنی دیلأنٚ اَمرأ نفأمٚد و خودا ور، وأنگردٚد کی شفأ بیأفٚد.»

یوحنا 5:44

عجیب نییٚه کی نتأنیدی مٚرَه ایمأن بأوٚرید، چونکی دوس دأریدی کس‌کسٚ جَا ایحترأم بیدینید و او حورمتی‌یَ کی خودایٚ واحدٚ جَا اَیِه، محل نوکونیدی.

یوحنا 6:44

فقد اونی تأنه می ورجأ بأیٚه کی می پئر خودا کی مٚرَه اوسه کوده اونَ مٚرَه دوچوکأنه و منم اونَ قیأمتٚ روجٚ رِه زٚنده کونم.

دوم پطرس 2:14

چومأنی دأرٚده پور جٚه زٚنأ کی گونأ کودنٚ جَا سِئرَ نیبه. اوشأن، او آدمأنَ کی سوستٚ ایرأده دأرٚده گونأ دأمٚ میأن تأودٚده و خوشأنٚ حرص زِئن میأن اوستأدٚد! اوشأن خودا حوکمٚ جیر ایسأده.