یوحنا 12:12 - Gilaki New Testament

¹² فردأیی، تومأمٚ شهرٚ میأن اَ خٚوٚر بیپیچسته کی عیسا اَمؤندره اورشلیم. پس، خٚیلیأن کی عَیدٚ مرأسیمٚ رِه بأمؤ بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² صبحٚ دم جمعیتٚ زیادی کی عیدٚ‌ره بمو بید، وختی بیشنَوستیدی عیسی به اورشلیم اَمون دره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² صُوباین جیمعتِ زیادی که عیده بِه بومئبون، وختی بشتؤسَن عیسی اورشلیم میئن أَمَئدَره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² فردایی، خَیلی جه خلق کی عید واسی باموبید، وقتی بیشتاوستید عیسی اورشلیم درون اَیه،

یوحنا 12:12 Iomraidhean Croise

یوحنا 12:1

شیش روج پیشتر جٚه اَنکی پِسَحٚ عَید شورو بٚبه، عیسا بوشؤ «بیت عنیا»، هویه کی بٚمٚرده ایلعأزرَ زٚنده کوده بو.

یوحنا 12:18

رأس‌رأسِی هه نیشأنه وأسی کی موجیزه مأنستَن بو، کی مردوم اَندر ذوق دأشتیدی کی بوشؤده اونی پیشوأز.

یوحنا 12:9

وختی اورشلیمٚ یوهودیأن بشتأوستٚده کی عیسا اویَه بأمؤ، دسته دسته بوشؤده کی اونَ بیدینٚد. اوشأن خأستیدی ایلعأزرَ، کی عیسا زٚنده کوده‌ بویَ، بیدینٚد.