یوحنا 11:22 - Gilaki New Testament

²² هسأیٚم دِئرَ نوبوسته، اگه خودا جَا بٚخأیید، می برأر ایوأردِه زٚنده بِه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² امّا دأنم کی الأن اگه هر چی از خودا بخوأیی، ترَ فده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² امّا دؤئنم که الؤنم هر چی خدا جَی بخوأی، تَه هدِئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² ولی دانم کی الانم هرچی خُدا جا بخوائی، تره فَدِه.»

یوحنا 11:22 Iomraidhean Croise

متّی 28:18

بأزون عیسا بأمؤ جولو و اوشأنَ بٚفرمأسته: «تومأمٚ ایختیأرأن آسمأن و زیمین دورون مٚرَه فأدأ بوبوسته.

مَرقُس 9:23

عیسا بٚفرمأسته: «اگه تأنٚم؟ اگه ایمأن بٚدأری همه چی تٚرَه جورَ به.»

یوحنا 11:23

عیسا بٚفرمأسته: «مارتا، تی برأر زٚنده بِه.»

یوحنا 17:2

چونکی تو تومأمٚ دونیأ مردومٚ زٚندیگی ایختیأرَ اونَ فأدأیی؛ و اونم همٚتأ اوشأنی‌یَ کی اونَ بٚبخشِئی، همیشٚکی زٚندیگی بخشه.

یوحنا 3:35

اَمی پئر کی آسمأن دورون ایسأ اونَ دوس دأره و همه چیزأنَ اونی دٚس بیسپأرده.

یوحنا 9:31

همه دأنده کی خودا شیأدأنٚ دوعأیَ نشتأوه بلکی او کسی دوعأیَ ایشتأوه کی خودایَ پرستٚش بوکونه و اونی ایرأده‌یَ انجأم بٚدأ.