یوحنا 11:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ او وخت عیسا آشیکأرأ بٚفرمأسته: «اِیلعأزر بٚمٚرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت عیسی آشکارا اوشأنَ بوگفته: «ایلعازر بمرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ هو زمون عیسی واضح اوشونه بوته: «ایلعازَر بمورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع عیسی واضیح اوشان بگفت: «ایلعازَر بَمَرده.

یوحنا 11:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:32

عیسا وختی اَ مأجیرأیَ آشیکأرأ بوگفته، پطرس اونَ فأکشه ایتأ کنأره و اونَ بوگفته کی نوأستی اَجور گبأن خو زوأنٚ سٚر بأوٚره.

یوحنا 10:24

یوهودٚ قومٚ پیله کسأن اونَ دؤرَ کوده و وأورسئده: «تأ چی زمأتٚ رِه خأیی اَمٚرَه دو به شک بٚدأری؟ اگه تو هو مسیح ایسی، وأضیح و آشیکأر اَمٚرَه بوگو.»

یوحنا 11:13

ولی عیسا منظور اَن بو کی ایلعأزر بٚمٚرده، امّا اونی شأگردأن فیکر بوکودٚد الیعأزر خوفته.

یوحنا 11:15

من خوشألم کی اونی ورجأ نئیسأبوم، چونکی اونی مٚردنٚ ایوأردِه شٚمٚره فورصت دِهه کی مٚرَه ایمأن بأوٚرید. هسأ بأیید بیشیم اونی ورجأ.»

یوحنا 16:25

«اَ چیزأنَ مٚثٚألأنٚ اَمرأ شٚمٚره بوگفتم. امّا ایتأ زمأت فأرٚسِه کی دِه اَ کأرأن لأزیم نییٚه و همه چی‌یَ جٚه می پئر وأشکأفم و شٚمٚره گم.»

یوحنا 16:29

شأگردأن بوگفتٚده: «اَسه تی گبأنَ اَمی اَمرأ وأشکأفأنی و گب زِئندری، نه مثألٚ اَمرأ.