یعقوب 5:1 - Gilaki New Testament

¹ و اَسه شومأن ای مألدأرأن خُب فأندٚرید! زٚهأر بٚزنید چون وأشتنأکٚ بلأیأن شیمی رأفأ ایسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ اما شمه، ای دارا آدمؤن، گریه و شیون بکونین، چونکه مصیبتون شیمه ریفاه ایسَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ولی شُمان اَی پولداران، گریه و شیون بُکونید، چونکی مصیبتان شیمی رافا ایسا.

یعقوب 5:1 Iomraidhean Croise

یعقوب 1:11

چونکی آفتأب خو وٚل بیگیفته گرمأ اَمرأ اَیِه و او گولأنٚ خوشکٚ کونه. اونٚ زٚپّه هم کفه و اونٚ قشنگی جٚه بین شِه. اَطویی ایسه کی مأل و مینألدأرأنٚم هوطویی کی تیجأرتٚ رِه موشغولٚد جٚه بین شٚده و محوٚ بٚده.

یعقوب 2:6

اَسه اَنکی شومأن فِقِرَ، کوچیک دأنیدی. آیا جٚه خأطر ببردید کی هه مأل و مینألدأرأنٚد کی شیمی حقٚ لقد دٚمٚج کودنٚ پٚسی شٚمٚره فأکٚشأنِده دادگأ میأن؟

یعقوب 4:13

بشتأوید اَی تومأمٚ شومأنی کی گیدی: «ایمرو یا فردأ شٚمه فٚلأن شهر و ای سأل اویَه ایسٚم تیجأرت کونم و پیله سود بٚرٚم.»

یعقوب 4:9

شیمی ایشتیوأ کردکأرأنٚ رِه آرسو فوکونید و زٚهأر بٚزنید و شیمی وجودٚ جولفٚ جیگأ دورون غم بیگیرید و نأرأحت بیبید و خنده کودنٚ عوض گریه بوکونید و شأدی کودنٚ عوض عزأ بیگیرید.