یعقوب 3:7 - Gilaki New Testament

⁷ اینسأن بتأنسته همٚتأ وأشی حیوأن، پرنده، خزنده و دریأ موجودأنَ رأمٚ کونه و جٚه اَن پٚسی‌یٚم رأمٚ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ آدمی، همه جور جانور و پرنده و خزنده و دریا میئن جونورِ رامَ کوئنه و بوده دئنه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ آدمی، همه جور جانور و پَرنده و خزنده و دریا درون جاندارنَ رامَ کونه و بُکودِه دَره،

یعقوب 3:7 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:4

چونکی خٚیلی وختأن اونَ زینجیلٚ اَمرأ و اونی دٚس و پأیَ آهینی پأبندأنٚ اَمرأ دٚوٚسته بود، ولی زینجیلأنَ پأرَه کوده و پأبندأنٚم بٚشکٚنه بو. اَندر پور زور بو کی هیکس نتأنستی اونَ رأمَ کونه.

اعمالٚ رسولأن 10:12

جوروأجور جأنورأن و خزنده‌یأن و پرنده‌یأن او سٚفره میأن نٚهأ بو.

یعقوب 3:6

زوأنم هوطو آتشٚ مأنه و ایتأ دونیأ دورُغٚ جأنٚ عُصم اعضأ میأن کی اونَ سٚر تأ پأیٚ کثیفٚ کونه و تومأمٚ اَمی زٚندیگی رأ دٚوأرٚستنٚ وٚل دِهه و خودشم جهندم آتشٚ دورون سوجه.

یعقوب 3:8

ولی هیچ اینسأنی نتأنه زوأنٚ رأمٚ کونه. اون ایتأ پٚلیدی ایسه پورجونب و جوش و پریشأن و ایتأ کوشنده زهرٚ جَا پور ایسه.