یعقوب 3:4 - Gilaki New Testament

⁴ ایتأ کوجه سوکان، پیله کشتی‌یَ هر ور کی نأخودا بٚخأیٚه، هیدأیت کونه حتّا اگه توندٚ بأد بأیِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ کشتیونه بینین: هر چند کی اوشن پیله ان و تند باد اوشونه تکون دئنه، ولی یکته کوشتای سوکون، تینه ای پیله کشتی هرطرف که ناخدا بخوای ببری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ کشتی ئانَم بیدینید: هرچن کی اوشان پیله ئید و تُند باد اوشانَ تکان دِئه، ولی ایتا کوچی سُکان، تانه ایتا پیلی کشتیَ هر سمت کی ناخُدا بخوائه بَبره.

یعقوب 3:4 Iomraidhean Croise

متّی 11:27

«می پئر همه چی‌یَ می دٚس فأدأ. رأس‌رأسِی هیکس پٚسرَ نشنأسه جغرز پئر و هیکس رأس‌رأسِی پئرَ نشنأسه جغرز پٚسر و اوشأنی‌یٚم کی پٚسر بٚخأیٚه خؤرَه اوشأنَ بٚشنأسأنه.»

متّی 8:24

ایوأر کی دریأچه دورون ایتأ پیله توفأن رأ دکفت، جوری کی پور بأقی نوبو لوتکأ غرقَ به. ولی عیسا خوفته بو.

اعمالٚ رسولأن 27:11

ولی او افسر کی زندأنیأنَ دأشتی، نأخودا و صأب کشتی گبَ ویشتر محل نٚئی تأ پولسٚ گبَ.

یعقوب 3:3

ایتأ پیله اسبَ ایتأ کوجه دهنه اَمرأ رأمَ کونیم و اونَ هر ور کی بٚخائیم ببریم.

یعقوب 3:5

زوأنم جأنٚ دورون، ایتأ کوجه تیکه‌ ایسه ولی چی لأفی کی نٚزنه. ایتأ کوجه جرقّه تأنه ایتأ پیله جنگلَ وٚل بٚده.