یعقوب 3:3 - Gilaki New Testament

³ ایتأ پیله اسبَ ایتأ کوجه دهنه اَمرأ رأمَ کونیم و اونَ هر ور کی بٚخائیم ببریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اگر أمه، اسبون دهنِ سر دهنه دودیم، اوشونه أمه فرمونبر چاکؤنیم و تینیم اوشون تمام تنِ هرطرف که بخوایم ببریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اَگه اَمان اسبان دَهن سر، دَهنه دَودیم اوشانِ رامَ کونیم و تانیم تمان اوشان تنَ هر سمت کی بخوائیم ببریم.

یعقوب 3:3 Iomraidhean Croise

یعقوب 1:26

هرکی خؤرَه مسیحی بٚدأنه، ولی نتأنِه خو توندٚ زٚوأنٚ بٚدأره، خؤرَه گول زِئندره و اونی مذهب هیذره نی اَرزِه.

یعقوب 3:4

ایتأ کوجه سوکان، پیله کشتی‌یَ هر ور کی نأخودا بٚخأیٚه، هیدأیت کونه حتّا اگه توندٚ بأد بأیِه.