یعقوب 1:13 - Gilaki New Testament

¹³ وختی اینفر فیتٚ بوسته، گونأ ور فأکٚشی به، خؤرَه گومأن نوکونه کی خودا اونٚ فیتٚ کونه، چون خودا گونأ و بدی جَا دؤر ایسأ و هیکسٚم اونٚ انجأم دئنٚ رِه فیتٚ نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هیچکس وختی وسوسه ببی، نگونه: «خدا ایسه که مَه وسوسه کأدره،» چونکه خدا هیچ بدی أمره وسوسه نبنه، و هیشکسم وسوسه نوکوئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هیکّس وقتی وسوسه به، نَگه: «خُدائه کی مَره وسوسه کونه،» چونکی خُدا هی بَدی امرا وسوسه نیبه، و هیکّسَم وسوسه نُکونه.

یعقوب 1:13 Iomraidhean Croise

متّی 4:7

عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه، ولی اَنٚم بینیویشته بوبوسته کی:" تی خوداوند، خودای ایمتحأن نوأکودٚن."»

یعقوب 1:12

خوشبحألٚ اونی کی زٚندیگی سختٚ ایمتحأنأنَ تحمول بوکونه، چون وختی کی اَ ایمتحأنأنٚ جَا خو سٚرٚ رأستَ گیره، خوداوند همیشٚکی زٚندیگی تأجٚ اونَ فأدَه، هو تأج کی تومأمٚ او کسأنی کی اونَ دوس دأرده‌یٚ وعده بٚدأ.

یعقوب 1:14

فیتٚ بوستن اَمی هوسأنٚ جَا بیرون اَیِه کی اَمٚرَه گول زٚنِه و بٚدأم تأوٚده.

یعقوب 1:2

جأنٚ دیلٚ برأرأن و خأخورأن، وختی دوشوأریأن و سخت ایمتٚحأنأن جٚه هر ور شٚمٚره فوتورکٚده، خٚیلی شأد بیبید،