یعقوب 1:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ اَسه اَنکی مأل و مینألدأرأنٚ وأستی خوشأنی حیقأرت و خأری رِه گولأز بوکونٚد، چٚره کی صأرأ گولٚ مأنستَن جٚه بین شٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و پول دار آدم خو فروتنی به فخر بکونی چونکی یکته وحشی گول مورسون از بین شنه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ و پولدار آدم به خو فروتنی افتخار بُکونه، چونکی ایتا واشی گل مانستن از بین شه.

یعقوب 1:10 Iomraidhean Croise

متّی 5:3

«خوشأ بحألٚ فِقِرأن بٚبه کی خودایَ ایحتیأج دأرٚده چون آسمأنٚ ملکوت اوشأنی شینه.»

متّی 6:30

پس اگه خودا صأرأ گولأنَ کی ایمرو ایسأده و فردأ آتش کومه میأن تأوٚدأ بٚده فیکرَ کونه، چندر ویشتر، ای کم ایمأنأن، شیمی فیکر ایسه.

اوّل قرنتیان 7:31

اوشأنی کی دونیأ مأل و مینألٚ دأرٚده، اوطو زٚندیگی بوکوند کی اَ دونیأیَ دیل دٚنٚودد، چونکی اَ دونیأ اَ جور نٚمأنه و اَندر زمأت نیبه کی جٚه بین شِه.

فیلیپیان 3:8

دوروسته، تومأمٚ چیزأن، می خوداوند عیسا مسیحٚ شنأختنٚ نعمتٚ جولو بی‌ارزشه. هنٚ وأسی، همّه بنأم کنأر، چونکی مِرِه هیذره ارزش نأرِه، اَ هدفٚ اَمرأ کی مسیحَ بٚدأرم.

اوّل تیموتائوس 6:17

اوشأنی کی اَ دونیأ دورون مأل و مینأل دأرٚده بوگو کی گولأز نوکونٚد و اونَ اومید دٚنٚودد چون دِئر یا زود جٚه بین شِه، بلکی اوشأنٚ اومید خودایَ بٚبه کی هرچی خأییم خو سخأوتٚ اَمرأ، اَمٚرَه فرأهم کونِه تأ اوشأنٚ جَا لیذّت ببریم.

یعقوب 4:14

شومأن چی دأنید فردأ چی پیش اَیِه؟ شیمی عُمر اَیأزٚ مأنه کی ایتأ لحظه اونَ شأ دِئن و ایتأ لحظه ده غیبٚ بِه!

۱پطرس 1:24

هوطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ: «اینسأن صأرأ وأشأنٚ مأنه و اونی خوشگلی، صأرأ گولأنٚ مأنستَن. وأشأن، خوشکه بد و گول دوچولکسته.

اوّل یوحنا 2:17

دونیأ جٚه بین شِه و او پور جٚه گونأیأنٚ چیزأنٚم جٚه بین شٚده، امّا هر کی خودا خأسته موطأبٚق زٚندیگی بوکونه، همیشٚک بأقی مأنه.