عبرأنیأن 4:4 - Gilaki New Testament

⁴ چون موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون، ای جأ دروأره‌یٚ هفتومی روج اَطو بأمؤ کی: «خودا هفتومی روجٚ میأن، تومأمٚ خو کأرأنٚ جَا آرأمی بیگیفته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چونکه او یکته جا تورات مئن هفتم روز باره ایطو بوته: «و خدا هفتم روز میئن، تموم خو کارونَ جی آسایش بیته،»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چونکی اون ایتا جا توراتِ درون، هفتم روجِ باره اَطو بگفته: «و خُدا هفتم روجِ درون، خو تمانِ کارانِ جا آسایش بیگیفت،»

عبرأنیأن 4:4 Iomraidhean Croise

عبرأنیأن 2:6

امّا ایتأ جٚه موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون، اینفر گووأ بٚدأ و بوگفته: «اینسأن چیسه کی، تو اونی فیکر بیبی، و اینسأنٚ پٚسر، کی اونَ لوطف بوکونی؟

عبرأنیأن 4:10

چون تومأمٚ اوشأنی کی خودا آسأیشٚ دورون بوشؤده، اَشأنٚم خوشأنی زحمتأنٚ جَا آسوده بوبوستٚد، هوطویی کی خودا، خلقتٚ کأرٚ تومأنٚ کودنٚ پٚسی، آرامی بیگیفته.