افسسیان 1:2 - Gilaki New Testament

² جٚه اَمی پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شٚمٚره فیض و آرأمٚش خأیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² فیض و صلح و سلامتی خدا طرف اجی، امئه پئر، و خداوند عیسی مسیح، شیمئبه بأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² فیض و صلح و سلامتی خُدا طرف جا، اَمی پئر، و خُداوندْ عیسی مسیح، شمرأ بایه.

افسسیان 1:2 Iomraidhean Croise

رومیأن 1:7

اَ دسخطَ همه‌یٚ اوشأنی‌ رِه نیویسٚم کی رومٚ دورون خودا اوشأنَ دوس دأره و دؤخأده بوبوستده کی اونی موقدس قوم بٚبٚد. جٚه پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شِمِره فیض و آرأمٚش خأیم.

دوم قرنتیان 1:2

جٚه اَمی پئر خودا و اَمی خوداوند عیسا مسیح، شِمِره فیض و آرأمٚش خأیم.

غلاطیأن 1:3

جٚه حوضورٚ پئر ینی خودا و اَمی خوداوند عیسایٚ مسیح شِمِره فیض و آرأمٚش خأیم. اگه مٚرَه روسول دؤخأنٚم، می منظور اَن نییٚه کی ایتأ مذهبی جِمئیت و یا ایتأ گورو مٚرَه بٚکأرَ گیفتٚده کی روسول ببم. می مأموریت و وظیفه جٚه عیسایٚ مسیح و او خودایی کی پئر ایسه، هو خودایی کی اونَ بعدٚ مرگ زٚنده کوده.

افسسیان 1:3

ستأیٚش خودا رِه بٚبه، اَمی خوداوند عیسا مسیحٚ پئر، اَمٚرَه جٚه اَ خأطر کی مسیحَ دوچوکستیم، هرتأ روحأنی برکت اَمرأ آسمأنٚ سأمأن دورون مووأرٚک چأکوده.

تیتوس 1:4

اَ نأمه‌یَ تیتوسٚ رِه می رأس‌رأسِی زأی اَمی هم ایمأنی دورون نیویسٚم: اَمی پئر خودا و اونی کی اَمٚرَه نیجأت بٚدأ، مسیح عیسا جَا تِرِه فیض و آرأمٚش خأیم.