اعمالٚ رسولأن 9:4 - Gilaki New Testament

⁴ جوری کی زیمینٚ سٚر بٚکفته و ایتأ صدا بشتأوسته کی اونَ گفتی: «شائول! شائول! چٚره مٚرَه اَذِت آزأر کونی؟».

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ و اون، زیمینٚ سر بکفته، صدایی بیشنأوسته کی اونٚ گفتن دوبو: «شائول، شائول، چره مرَ آزار دهی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ سولُس زمین سر بكته، یکته صدا بشتؤسه که اونه بوته: «شائول، شائول، چرِء مَه آزار رسونبِئنی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ سولُس زمین سر بکفت و ایتا صدا بیشتاوست کی اونَ گفتی: «شائول، شائول، چره مرا آزار دَئن دری؟»

اعمالٚ رسولأن 9:4 Iomraidhean Croise

متّی 25:40

«بأزون اوشأنَ گم: "وختی اَ خیدمتأنَ می کوجه‌ترین برأرأنٚ رِه کودن دیبید، هچین مٚرَه انجأم دئن دیبید."

لوقا 10:41

خوداوند عیسا، اونَ بٚفرمأسته: «مارتا، تو هر چی وأسی غورصه دأر و دسپأچه بی،

یوحنا 18:6

هطو تأ بوگفته من خودمٚم، همٚتأن پسأپسِی بوشؤده و بٚکفتٚده زیمینٚ سٚر.

یوحنا 20:16

عیسا بوگفته: «مریم!» مریم وأگردسته اونی ور و شأدی اَمرأ ایجگره بٚزِه: "رَبّونی!" کی عبرأنیأنٚ زوأن میأن بِه «اوستأد».

یوحنا 21:15

صُبانه بوخورده پٚسی، عیسا پطرسٚ جَا وأوٚرسِه: «شمعون، یونا پٚسر، آیا تو مٚرَه البأقیأنٚ جَا ویشتر دوس دأری؟» پطرس جوأب بٚدأ: «هطویه آقأ جأن، شومأن دأنیدی کی من شٚمٚره دوس دأرم.» عیسا اونَ بٚفرمأسته: «پس می بٚرّه‌یأنَ خورأک فأدن.»

اعمالٚ رسولأن 5:10

دفأتن او زنأکٚم پطرسٚ پأیأنٚ ورجأ زیمین سٚر بٚکٚفت و جأن بٚدأ. وختی جوأنأن فأرٚسِده، بیدِده کی اونم بٚمٚرده. پس، اونی جٚنأزٚیم ببردٚد و اونی مردٚ ورجأ بیگیلَ کودٚد.

اعمالٚ رسولأن 9:5

سولُس وأوٚرسِه: «خوداوندا، تو کیسی؟» او صدا جوأب بٚدأ: «من عیسایٚم هونی کی تو اونَ اَذِت آزأر کونی!

رومیأن 11:22

پس بیدینید خودا چندر مهرٚوأن و هطویم سختگیره. اون نأفرمأنأنٚ رِه خٚیلی سختگیره. ولی اگه شومأن او ایمأن و محبتَ کی اونَ دأریدی قأیم بمأنید، شِمِره مهرٚوأن بِه. اگه اَطو نٚبه، شومأنم وأوِه بیدی.

اوّل قرنتیان 12:12

جأن ایتأ ایسه ولی عُصم و اعضأ خٚیلی دأره. وختی تومأمٚ اَ عُصم و اعضأ کس‌کسٚ ورجأ مأنِه، جأن چأکوده به. مسیحٚ جأنٚم هطویی ایسه.

اوّل قرنتیان 4:7

چی وأسی اَندر شٚمٚره گولأز کونیدی؟ مگه هر چی دأریدی، جٚه خودا نیأفتیدی؟ پس اگه اَطویه چی وأسی ایجور کردکأر کونیدی کی اینگأر شیمی حقٚ سعیٚ اَمرأ ایچی بٚدٚس بأوٚردیدی؟

افسسیان 5:30

چونکی اَمأن اونی بدنٚ عُصم و اعضأییم.