اعمالٚ رسولأن 8:34 - Gilaki New Testament

³⁴ حبشی موبأشر فیلیپُسٚ جَا وأوٚرسِه: «آیا اشعیا اَ چیزأنَ خو دروأره گفتی یا اینفرٚ دِه دروأره گفتأندوبو؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ خواجه‌سرا وأگردسته، فیلیپُسَ بوگفته: «خوأهش کونم مرَ بوگو کی اِشعیای نبی راجع به خودش گب زِئن دره، یا جٚه اینفرٚ دیگر؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ خواجه فیلیپُس بوته: «مینت کوئنم مَه بگو که پیغمبر اِره کی جی گب زِئنه، خوشای یا ینفر دیگرای؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ خواجه، فيليپُسَ بگفت: «منّت کونم مرا بیگی کی پیغمبر اَیا کی جا گب زنه، خودشِ جا یا اینفر دیگرِ جا؟»

اعمالٚ رسولأن 8:34 Iomraidhean Croise

متّی 13:36

بأزون عیسا مردومَ بٚنأ و بوشؤ بٚخأنه. بأزین اونی شأگردأن اونی ورجأ بأمؤده و بوگفتد: «خأهیش کونیم گندم و وأشٚ نقلَ اَمِرِه وأشکأف.»

متّی 15:15

بأزین پطرس عیسا جَا بٚخأسته، کی وأشکأفأنٚه کی چوطو بِه، اینسأن نأپأکٚ چی بوخوره و نٚجٚستَ نٚبه.

اعمالٚ رسولأن 8:27

پس فیلیپُس رأ دکفته او جأده ور. وختی اویَه فأرٚسِه، حبشه موبأشرَ بیدِه کی، حبشه ملکه، «کنداکه» قصرٚ میأن خٚیلی قودرت و ایعتبأر دأشتی. اون بوشؤ بو اورشلیم کی معبدٚ میأن عیبأدت بوکونه،

اعمالٚ رسولأن 8:33

اون فروتن بو؛ هنٚ وأسی هر جور نأعیدألتی‌یَ اونی حقٚ دورون روأ بدأشتد. کی تأنه جٚه اونی نتأج گب بٚزٚنه؟ چونکی اونَ بوکوشتٚده.»

اعمالٚ رسولأن 8:35

او وخت فیلیپُس بینأ کوده او موقدسٚ بینیویشته و موقدسٚ کیتأبٚ البأقی جیگأیأنٚ اَمرأ، عیسا پیغأم کی نیجأت دِهه‌یَ اونَ فأرٚسأنه.