اعمالٚ رسولأن 7:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ ولی حِئقت اَن ایسه کی خودای موتعأل اینسأنٚ دٚس چأکوده معبدأنٚ میأن، نئیسه، هوطو کی اون پیغمبرٚ زٚوأنٚ جَا بٚفرمأسته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ ولی خودایٚ موتعال خانه‌یأنی میأن کی به اینسأنٚ دس چأکوده ببه، ساکن نیبه، هوطویی کی اِشعیای نبی بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ «با ایی حال خدای متعال او خونه‌أنِ میئن که آدمؤنِ دست أمره چأگوده بوبؤ نیسَنه، هوطو که اشعیای پیغمبر بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ «هرچن کی خُدای متعال، اُ خانه ئان درون کی آدمانِ دس مرا بساخته ببه نئسه، هُطوکی اشعیای پیغمبر بگفته:

اعمالٚ رسولأن 7:48 Iomraidhean Croise

لوقا 1:32

اون خٚیلی پیله کس ایسه و موتعألٚ خودا پٚسر دؤخأده به و خودا، اونی پیله پئرَ داوودٚ پأدیشأیی‌یَ اونَ ایسپأره

دوم قرنتیان 5:1

چونکی دأنیمی وختی اَ زیمینی خیمه کی اَسه اونی دورون زٚندیگی کودأندریم فوگورده، ینی وختی بیمیریم و اَ خأکی جأنأنَ بٚنیم و بیشیم، آسمأنٚ دورون خأنه‌یأن ینی اَبدی جأنأنی دأریم کی اَمِرِه خودا دٚسٚ اَمرأ چأکوده بوبوسته، نه اینسأنٚ دٚسٚ اَمرأ.