اعمالٚ رسولأن 7:30 - Gilaki New Testament

³⁰ «چهل سأل بوبوسته پٚسی، ایتأ روج بیأبأنٚ میأن سینا کوه فأنرٚسه، ایتأ فٚرٚشته خؤرَه ایتأ بوته میأن کی شوأله زِئی اونَ نیشأن بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ «چهل سال بوگوذشته‌بو ایروز بیابانٚ میأن، کوهٚ سینا نزدیکی، ایتأ کوجه‌دأنه درخت آتشٚ شُواله دورونی ایتأ فرشته موسی‌یَ آشکارَ به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ «چهل سالی بوگذشته. یه روز بیابؤن میئن، كوه سینا نزدیكی، یکته فرشته، آتش بیته تیف کله میئنای موسی بِه ظاهر بو

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ «چهل سال بُگُذشته. ایتا روج ویاوان درون، سینا کوهِ نزدیکی، ایتا فیریشته ایتا ول بیگیفته گومار درون موسی ره ظاهیرَ بوست.

اعمالٚ رسولأن 7:30 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:26

امّا دروأره‌یٚ بٚمٚرده‌یأنٚ زٚنده بوستن، مگه تورأتٚ کیتأبٚ دورون موسا سرگوذشت و وٚل بیگیفته بوته‌یَ نٚخأندیدی؟ اویَه خودا موسایَ بٚفرمأسته: "منم ایبرأهیمٚ خودا، ایسحأقٚ خودا و یعقوبٚ خودا."

لوقا 20:37

«امّا دروأره‌یٚ مورده‌یأنٚ زٚنده بوستن، موسا نیشأن دِهه کی قیأمتٚ روجأن وجود دأره. چونکی وختی وأگویا کونه کی چوطو خودا او شوأله بیگیفته گومأرٚ دورون ظأهیرَ بوسته جٚه خودا، ایبرأهیمٚ خودا، ایسحأق خودا و یعقوبٚ خودا نأم بٚره.

اعمالٚ رسولأن 7:17

«یوأش یوأش او وعده انجأم بوستنٚ زمأت فأرٚسِئندوبو، کی خودا ایبرأهیمَ فأدأ بو، کی اونی زأکأنَ مصرٚ جَا آزأدَ کونه و اَشأنٚ نفرأنم مصر میأن توندأ توند زیأدَ بوستی.

اعمالٚ رسولأن 7:31

موسا اَ منظره دِئنٚ اَمرأ، قأقَ بوسته و بودووٚسته کی اونَ جٚه نیزدیک بیدینه. ولی نأخٚوٚرکی خوداوندٚ صدایَ بشتأوسته کی گفتی:

اعمالٚ رسولأن 7:32

من تی پیله بأبأیأنٚ خودا ایسٚم، ایبرأهیمٚ خودا، ایسحأقٚ خودا، و یعقوبٚ خودا. «موسا ترسٚ جَا خؤرَه بپرکسته و دِه نیأرسته بوته‌یَ فأندٚره.

اعمالٚ رسولأن 7:35

«اَطویی بو کی خودا هو کسی‌یَ وأگردأنِه مصر کی ایسرأییلٚ قوم اونَ رٚدَ کوده و اونَ بوگفته بود: کی تٚرَه حأکیم و اَمی دأور چأکوده؟ خودا ایتأ فٚرٚشته اَمرأ کی آتشٚ بوته میأن ظأهیرَ بوسته بو موسایَ اوسه کوده کی اَشأنٚ رِه حأکیم و نیجأت بٚدأ کسٚم بٚبه.

غلاطیأن 4:25

هأجر هو سینا کوه ایسه عربأنٚ ورجأ و اورشلیمٚ شهرَ نیشأن دِهه، چونکی تومأمٚ خو زأکأنٚ اَمرأ غولأم و بٚرٚده ایسه.