اعمالٚ رسولأن 7:1 - Gilaki New Testament

¹ او وخت پیله کأهین ایستیفانٚ جَا وأوٚرسِه: «آیا اَ بوهتأنأن حِئقت دأره؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت کاهنٚ اعظم وَورسه: «استیفان، اَشأنٚ گبأن حقیقت دأره؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پیله كاهین استیفانَ جی بپورسه: «ایی چیزون راستِ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پیله کاهن استیفان جا واورسه: «اَ چیان راسته؟»

اعمالٚ رسولأن 7:1 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 6:15

اَ زمأت میأن، تومأمٚ اوشأنی کی شورأ میأن نیشته بود، ایستیفانَ فأندرستأندوبود و بیدِده کی اونی دیم هطو ایتأ فٚرٚشته‌یَ مأنه!

اعمالٚ رسولأن 7:2

ایستیفان بوگفته: «اَی برأرأن و پئرأن بشتأوید. خودایٚ پورجلال و شوکو، پیشتر جٚه اَنکی اَمی پیله بأبأ ایبرأهیم کوچ بوکونه حرانٚ ور، بین‌النهرینٚ میأن خؤرَه اونَ نیشأن بٚدأ.