اعمالٚ رسولأن 6:13 - Gilaki New Testament

¹³ اوشأنی کی ایستیفانٚ ضد دورُغٚ گب بٚزِه بود، گفتیدی کی اون همیشٚک معبد و موسا تورأتَ بد گه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چند نفرم بأوردیدی، اوشأنم شهادتٚ دوروغ بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «اَ مردای، جٚه کفر گفتن بر ضدٚ اَ معبدٚ موقدّسٚ اورشلیم و موسی شریعت دس نکشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشون چند‌ته دروغی شاهیدِ بأردَن که گوتن: «ایی آدم یسره ضید ایی مقدس جیگا و شریعت گب زئدره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان چن تا دوروغ شاهدَم باوردید کی گفتیدی: «اَ آدم یکسره ضدّ اَ مُقدّسِ جیگا و شریعت گب زِئن دَره.

اعمالٚ رسولأن 6:13 Iomraidhean Croise

متّی 24:15

«پس وختی "ویرأنگرٚ مکروهَ" فأندٚرید بیدینید کی موقدسٚ جیگأ دورون بٚپأ بدأشته بوبوسته (اونی کی خأنِه توجه بوکونه)

متّی 26:59

پیله کأهینأن کی هو تومأمٚ یوهودٚ پیله شورأ آدمأن بود، جمَ بوسته بود و شأهیدٚ دونبأل گردستیدی کی دورُغ اَمرأ عیسا‌یَ بد نأمَ کونٚد، کی بتأنٚد اونَ بوکوشٚد.

اعمالٚ رسولأن 21:28

فریأد بٚزِده، بوگفتٚده: «اَی ایسرأییلٚ آدمأن، فأرسید و یاور بدید! اَن هونی ایسه کی اَمی قومٚ ضد موعیظه کونه و همٚتأنَ گه یوهودٚ حوکمأنَ خوشأنی پأ جیر بٚنٚد. حتّا معبدَ توهین کونه و اوشأنی کی یوهودیم نییٚده خو اَمرأ بأوٚرده کی اَیَه نجستَ کونه!»

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولس تومأمٚ اوشأنی توهمٚتأنَ رٚدَ کوده و بوگفته: «من تقصیر نأرٚم. من نه یوهودٚ شریعتٚ اَمرأ موخألف ایسٚم، نه معبدَ بی‌حورمتی بوکودم و نه رومٚ حوکومتٚ ضد کأری بوکودم.»

اعمالٚ رسولأن 6:11

پس اوشأن چن نفرَ رشوه فأدأده کی بٚگد اَمأن بشتأوستیم کی ایستیفان خودا و موسایَ کوفر بوگفته.

اعمالٚ رسولأن 7:58

و فأکش فأکش اَمرأ اونَ شهر جَا بیرون ببردٚد کی سنگسأر بوکوند. اوشأنی کی اونَ موتهم بوکودٚد و شأهید بود خوشأنٚ ردأیأنَ بکندٚد و ایتأ جوأن پأجیر کی سولُس نأم دأشتی بٚنأده.

عبرأنیأن 7:12

هنٚم بٚگم کی، هو زمأت کی خودا، ایتأ کأهین ایجور دِه اوسه کونه، وأستی خو شریعت و حوکم و رأ و روشٚم اَنی وأسی وأگردأنٚه، کی اَ کأر انجأم بٚبه. هوطو کی همه دأنیم، مسیح جٚه کأهینأنٚ ایل و توأر ینی لاوی ایل و توأر نوبو، بلکی یوهودأ ایل و توأرٚ شین بو کی کأهینی کودنٚ وأسی اینتخأب نوبوسته بو، و موسا هی‌ زمأت ولأشته‌بو، یوهودأ ایل و توأر اَطوچی خیدمتَ انجأم بٚدٚد.