اعمالٚ رسولأن 5:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ و روسولأنَ بیگیفتٚده و زندأنٚ میأن تأوٚدأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ رسولأنَ دسگیر بوکودیدی و شهرٚ زندانٚ عمومی میأن تأودَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و رسولؤنِ بیتَن و او زندونی که همجوره آدم اونه میئن ایسابو، تودَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ رسولانَ بیگیفتید، و اُ زندان درون کی همه جور آدم اونِ درون ایسا بو، تَوَدَه ئید.

اعمالٚ رسولأن 5:18 Iomraidhean Croise

متّی 4:12

وختی عیسا، یوحنا دسگیرَ بوستنٚ جَا وأخٚوٚرَ بوست، یوهودیه‌یَ ترکَ کود و وأگردسته جلیل.

لوقا 21:12

«امّا پیشتر جٚه اَ مأجیرأیأن، اَذِت و آزأر و شکنجه‌یأن ایتفأق دکفه. شٚمٚره می نأمٚ وأسی کنیسه‌یأن و زندأنَ ایسپأرده و پأدیشأیأن و فرمأنده‌یأن ورجأ بٚرٚده.

اعمالٚ رسولأن 4:3

پس اوشأنَ بیگیفتٚده و چونکی غروب دٚم بو تأ فردأیی زندأنی بوکودٚد.

اعمالٚ رسولأن 8:3

ولی سولُس همه جیگأ شؤئی و اوشأنی کی مسیحَ ایمأن دأشتٚد شکنجه دٚئی. اون اَ خأنه او خأنه گردستی و مردأکأن و زنأکأنَ زور اَمرأ بیرون اَوٚردی و زندأنٚ میأن تأوٚدأیی.

دوم قرنتیان 11:23

اَنَ گولأز کونٚده کی مسیحَ خیدمت کونٚده؟ اگه چی اَجور گب زِئن بی‌عقلی ایسه، ولی من خٚیلی ویشتر جٚه اَشأن اونَ خیدمت بوکودم. من خٚیلی زحمتأنَ تحمول بوکودم؛ ویشتر جٚه اوشأن زندأن دکفتم، ویشتر شلأق بوخوردم و ویشتر مٚردن اَمرأ روبرو بوبوستم.

عبرأنیأن 11:36

بعضیأن شلأق بوخوردٚد، رخشنَ گیفته بوبوستٚد؛ بعضیتأن دِه تأریکٚ خوله‌یأنٚ میأن زینجیلٚ اَمرأ دٚوٚسته بوبوستٚده.

موکأشفه 2:10

سختیأن و زحمتأنٚ جَا کی تٚرَه پیش دٚرٚه، نوأترسئن! پور دِه بأقی نییٚه شیطان بعضیتأ جٚه شٚمٚره تأوٚده زندأن کی شٚمٚره ایمتحأن بوکونه. شومأن ده روج زمأت اَذِت و آزأر و عذأب دینیدی، ولی تأ مٚردنٚ سٚر وفأ بوکونید کی اَبدی زٚندیگی تأجَ بنم شیمی سٚر.