اعمالٚ رسولأن 4:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ پس اَشأنَ دؤخأدٚد، بوگفتد کی دِه عیسا جَا هیکسٚ اَمرأ گب نٚزٚند.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ او وخت اوشأنَ دوخوأدیدی و حوکم بوکودیدی کی دِه هرگز به عیسی نام هیچی نیگید و تعلیمی ندید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ بازین ایشؤن، یبارده پطرس و یوحنا دوخُوندن و اوشونه غدقن بودن که هرگی عیسی ایسمِ أمره گب نزنید و تعلیم ندَید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ بازین اوشان ایوارده پِطرُس و یوحنایَ دوخوادید و اوشانَ قدغن بُکودید که هرگس عیسی نام امرا گب نزنید و تعلیم ندید.

اعمالٚ رسولأن 4:18 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 1:8

ولی اونچی‌یَ کی وأستی بدأنید اَن ایسه کی وختی روح‌القدس شیمی رو اَیِه، قودرت یأفیدی کی اورشلیمٚ میأن، تومأمٚ یوهودیه میأن، سأمره و تأ دونیأ اوسر می جَا شهأدت بدید.»

اعمالٚ رسولأن 5:20

«بیشید و معبدٚ اَیوأنٚ میأن بئیسید و اَ زٚندیگی کأمیلٚ پیغأمَ اَشأنٚ رِه وأگویا بوکونید!»

اعمالٚ رسولأن 5:28

«مگه اَمأن شٚمٚره نوگفتیم کی دِه هیذره اَ مردأکٚ نأمٚ اَمرأ موعیظه نوکونید؟ ولی شومأن اَمی دستورٚ نشتأوستنٚ اَمرأ، تومأمٚ اورشلیمٚ شهرَ شیمی گبأنٚ اَمرأ پورَ کودید و خأیید اَ مردٚ خونَ اَمی گردن تأوٚدید!»

اعمالٚ رسولأن 5:40

شورأ آدمأن اونی اَندرزَ قوبیل بوکودٚد، و روسولأنَ بأوٚردٚد، شلّاق بٚزِ‌ده و بوگفتٚده: کی عیسا جَا دِه هیذره هیکسٚ اَمرأ گب نٚزٚند. بأزون اَشأنَ آزأدَ کودٚد.