اعمالٚ رسولأن 3:3 - Gilaki New Testament

³ وختی پطرس و یوحنا خأستیدی معبدٚ بودورون بٚشٚد، او مردأی اَشأنی جَا پول بٚخأسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هَطو کی اون پطرس و یوحنایَ بیده کی شوئون دیبید معبدٚ میأن، خو دسَ درازَ کوده کی اوشأنٚ جأ صدقه فیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هیطوکه او شلِ مردکای پطرس و یوحنا بدِه که خؤانَن معبد دیرون بوشؤن، اوشونای صدقه بخواسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ وقتی اَ ایفلیج مردای پِطرُس و یوحنایَ بیده کی خوائید معبد بدُرون بیشید، اوشانِ جا بخواسته اونَ صدقه فدید.

اعمالٚ رسولأن 3:3 Iomraidhean Croise

لوقا 22:8

پس عیسا دونه جٚه شأگردأن ینی پطرس و یوحنایَ اوسه کوده شهر، بوگفته: «بیشید پِسَح شأمٚ حأضیرَ کونید کی بوخوریم.»

اعمالٚ رسولأن 3:1

ایتأ روج ظهر پٚسی پطرس و یوحنا هر روجٚ مأنستَن شؤئؤندوبود معبد میأن کی سأعتٚ سه دوعأ مرأسیمٚ دورون شرکٚت بوکوند.

اعمالٚ رسولأن 3:11

پس همٚتأن سولیمانٚ ایوأنٚ ور هوجوم ببردٚد و اونَ بیدِده کی پطرس و یوحنا ورجأ ایسأبو و اوشأنی جَا سیوأ نوبوستی. او وخت ایحترأمٚ اَمرأ بئیسأده و قأقَ بوسته اَ عجیبٚ ایتفأقَ فأندرستٚد.

اعمالٚ رسولأن 3:4

اَشأن اونَ فأندرستٚد. بأزون پطرس بوگفته: «اَمٚرَه فأندر!»