اعمالٚ رسولأن 28:5 - Gilaki New Testament

⁵ ولی پولس لأنتی‌یَ آتش میأن تأوٚدأ بودونٚ اَنکی آسیب بیدینه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ ولی پولُس او لنتی‌یَ آتشٚ میأن تأودَه و هیچ آسیبی‌یم نیده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ امّا پولُس مار آتش میئن تؤوده و هیچ آسیبی ندِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ولی پولُس لانتیَ آتش درون تَوَدَه و اونَ هیچی نُبوست.

اعمالٚ رسولأن 28:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:18

لأنتیأنَ اوسأنٚده و امنیت دأرٚده و اگه او زهر کی کوشه‌یَ وأخورد، اَشأنَ هیچی نیبه نأخوشأنٚ رو دٚس نٚهٚده و اوشأنَ شفأ بخشده.»

لوقا 10:19

من شٚمٚره اَ قودرتَ فأدأم کی لأنتیأن و عقربأنَ لقد دٚمٚج بوکونید و شیمی قودرت، تومأمٚ شیمی دوشمنٚ قودرت سٚر بٚچربه و هیچی هیوخت نتأنه شٚمٚره آزأر فأرٚسأنه!

اعمالٚ رسولأن 28:6

مردوم رأفأ ایسأبود کی پولسٚ جأن بأد بوکونه، یا ایوأرکی بٚکفه و بیمیره ولی هرچی رأفأ بئیسأده، خٚوٚری نوبوسته. پس خوشأنٚ نظرَ عوضٚ کودٚد و بوگفتٚده: «اون ایتأ جٚه خودایأنٚ ایسه!»

رومیأن 16:20

او خودا کی صولح و آرأمٚش اونی شینه، خٚیلی زود شیطانَ شیمی پأیأنٚ جیر سأوِه! اَمی خوداوند عیسا مسیحٚ فیض و لوطف شیمی اَمرأ بٚبه!