اعمالٚ رسولأن 27:8 - Gilaki New Testament

⁸ و خٚیلی حقٚ سعی زِئن اَمرأ آرأم آرأمِی او توندٚ بأدٚ میأن کی اَمی روبرو اَمؤندوبو، جونوبٚ دریأکنارٚ ور پیش بوشؤییم تأ لسائیه شهرٚ فأئنرٚسِی، بندر زیبایَ فأرٚسِییم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ سختی اَمرأ جٚه کنارٚ جزیره‌یٚ کْرِت ردَ بوستیم و به مکانی کی «بندرٚ نیکی» نام دأشتی، فأرسه‌ییم، کی نزدیکی‌یٚ شهرٚ لاسائیه بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ سختی أمره ساحل کنارای بوگذشتیم و یکته جا برسیم که ’قشنگ بندرون‘ دخوندن که لاسائیه شهرِ نزدیکی بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ساحلِ کنار جا سختی مرا ردَّ بوستیم و ایتا جا فارسه ئیم کی ’قشنگ بندران‘ دوخواده بوستی کی لاسائیه شار نزدیکی بو.

اعمالٚ رسولأن 27:8 Iomraidhean Croise

متّی 19:23

بأزون عیسا خو شأگردأنَ بوگفته: «اَنَ بدأنید کی پولدأرأنٚ رِه آسمأنٚ ملکوتَ بودورون شؤئؤن خٚیلی سخته.

اعمالٚ رسولأن 27:12

و چونکی زیبا بندر پنأ گیفتنٚ رِه خُب نوبو و نشأستی زمستأنَ اویَه ایسأن، اوشأنی کی کشتی میأن کأر کودید ویشترشأن صلاح بٚدأنستٚد بٚشٚد فینیکس کی زٚمستأنٚ رِه اویَه بئیسٚد. فینیکس کریتٚ میأن ایتأ خورومٚ بندر بو و هم ایتأ ور شومألٚ غربَ دأشتی و هم ایتأ ور جونوبٚ غربَ.

اعمالٚ رسولأن 27:13

هو وختٚ میأن جٚه جونوبٚ ور، ایتأ آرأمٚ بأد بأمؤ و گومأن بوکودٚد سٚفر کودنٚ رِه ایتأ خورومٚ روج ایسه. پس کشتی لنگرَ فأکٚشِده و خوشکی کنأرأنَ دٚوأرستیم.