اعمالٚ رسولأن 27:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ایوأردِه فردأیی رِه، کشتی یدکی اَفزأرأن و هرچی‌یَ کی اَشأنٚ دٚس بأمؤ، فوکودٚد دریأ میأن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ سوّمی روزٚ میأنم، کشتی تومامٚ لوازمَ دریا میأن فوکودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ سوّمی روز، خوشؤن دست أمره کشتی اساس دریا میئن فودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ سیوم روج، خوشان دَسِ مرا کشتی اساسَ دریا درون فُکودید.

اعمالٚ رسولأن 27:19 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 27:18

فردأیی کی دریأ توفأن ویشترَ بوسته، کشتی بأرَ فوکودٚد دریأ میأن.

اعمالٚ رسولأن 27:20

روجأن ایتأ ایتأ شؤئیدی، هیذره آفتأب و ستأرٚه‌یأنٚ رنگَ نیدِییم. هطویی توندأ توند بأد اَمؤیی و ایپچه نینیشتی. همٚتأن خوشأنی اومیدَ جٚه دٚس بٚدأ بود.