Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمالٚ رسولأن 27:10 - Gilaki New Testament

10 «اَی مردأکأن، من فیکر کونم، اَمی سٚفر فجأعت بٚبأر اَوٚره و کشتی و اونی بأر خٚیلی آسیب دینه، حتّا اَمی جأنٚم آسیب دینه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

10 و بوگفته: «آقایأن، هَطو اگه پیش بیشیم، اَمی سفر پور خطر به، هم کشتی آسیب دینه و هم کشتی بار جٚه بین شه و اَمی همه‌تأنٚ جانم به خطر دکفه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

10 «آقایؤن، تینم بینم که یکته سفر پر خطر دئنیم و ضرر زیاد نه فقط کشتی و اونه بار به، بلکه اَمه جؤنِ به هم بوجود هنه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

10 «آقایان، تانم بیدینم کی اَمی سفر خَیلی خَطرناکه، و نه فقط کشتی و اونِ بارَ خَیلی ضرر زَنه، بلکی اَمی جانم به خَطر دکفه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمالٚ رسولأن 27:10
12 Iomraidhean Croise  

قبرس جزیره‌‌یَ جٚه دؤر فأندرستیم و اونی جونوبٚ جَا دٚوأرستیم و صورٚ بندر میأن کی سوریه میأنی نٚهأ بو پیأدَه بوستیم کی کشتی خو بأرَ خألِه کونه.


ولی پولس سروأزأن و او افسر کی اوشأنی فرمأنده بویَ بوگفته: «اگه ملوأنأن کشتی میأن نئیسٚد، شومأ همٚتأن جٚه بین شیدی.»


خأهیش کونم شیمی سلأمتی وأسی ایچی بوخورید. چونکی ایتأ خألٚ مو شیمی سٚرٚ جَا کمَ نیبه!»


و«اگه عأدیلأن به اَ سختی نیجأت یأفده، چی بلأیی اوشأنی سٚر اَیِه کی خودایَ نشنأسٚده و گونأکأرده؟»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan