اعمالٚ رسولأن 26:30 - Gilaki New Testament

³⁰ او وخت پأدیشأ، فرمأندأر، برنیکی و البأقیأن ویریشتٚده و محکمه تألأرٚ جَا بوشؤده بیرون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ بأزین پادشا و اَنٚ خأخور بِرنیکی و والی و همه‌یٚ پیله کسٚ آدمأن جٚه خوشأنٚ جاجیگاه ویریشتیدی و دادگاه تالارَ ترکَ کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ هووخت پادشاه ویریسَه و اونه أمره فرماندار و بِرنیکی و بقیه مجلسَم ویریسَئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازین پادشاه ویریشت و اونِ مرا فرماندار و بِرنیکی و الباقی اهل مَجلسَم ویریشتید،

اعمالٚ رسولأن 26:30 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 18:15

ولی چونکی شیمی جنگ و دعوأ ای سری کلمه‌یأن، آدمأن و شیمی دینٚ وأسی ایسه، شومأن اونَ حل بوکونید. من نه اَ چیزأنَ دوس دأرم و نه دٚخالت کونم.»

اعمالٚ رسولأن 25:23

فردأیی، وختی پأدیشأ و برنیکی، تومأمٚ شوکو و جلالٚ اَمرأ خوشأنی سپأه فرمأنده‌یأن و شهرٚ پیله موقأم دأرأنٚ اَمرأ بوشؤده محکمه تألأر میأن، فِستوس فرمأن بٚدأ پولسَ بأوٚرٚد.

اعمالٚ رسولأن 26:31

او وختی کی اَ مأجیرأ وأسی کس‌کسٚ اَمرأ بوگو بشتأو کودأندوبود، هم نظر بوبوستٚد، بوگفتٚده: «اَ مردأی کأری نوکوده مٚردنٚ یا زندأنی بوستنٚ سزأوأر بٚبه.»

اعمالٚ رسولأن 28:22

ولی خأییمی تی جَا بشتأویم کی چی ایمأنی دأری، چونکی تنأ اونچی‌یَ کی مسیحیأنٚ جَا دأنیمی اَنٚ کی هرتأ جیگأ جٚه اوشأنٚ بد گده.»