اعمالٚ رسولأن 25:2 - Gilaki New Testament

² اویَه کأهینأن پیله کسأن و یوهودٚ ریش سیفیدأن، فِستوسٚ ورجأ بوشؤده و خوشأنٚ ایتٚهأمأنَ پولسٚ ضد وأگویا بوکودٚد،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² پیله کاهنأن و قومٚ پیله‌دأنه آدمأن بموییدی اونٚ ورجأ، خوشأنٚ ایتهاماتَ بر ضدٚ پولُس بوگفتیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اوره کاهنؤن سرون و یهودِ قومِ پیلترون اونه جلو حاضیرَ بوئن و خوشؤنِ شکایته پولُس ضید بوتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اویا کاهنان سران و یهود مردوم پیله کسان اونِ جُلُو حاضیرَ بوستید و خوشانَ شیکایتَ ضدّ پولُس بگفتید.

اعمالٚ رسولأن 25:2 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 24:1

پِنج روجٚ بوستنٚ پٚسی، پیله کأهین حنانیا ایتأ عیده جٚه یوهودٚ ریش سیفیدأن و ایتأ وکیلٚ اَمرأ کی اونی نأم تِرتولوس بو، بأمؤ قیصریه میأن کی پولسٚ جَا خوشأنی شیکأیتَ محکمه‌یَ فأدٚد.

اعمالٚ رسولأن 25:15

او وخت کی اورشلیم ایسأ بوم کأهینأنٚ پیله کسأن و یوهودٚ ریش سیفیدأن جٚه اون می ورجأ شیکأیت بوکودٚد و بٚخأستٚد اونَ اعدام بوکونم.

اعمالٚ رسولأن 25:24

او وخت فِستوس بوگفته: «اَی پأدیشأ اگریپاس و تومأمٚ شومأن کی اَیَه ایسأیید، اَن هو مردأکی ایسه کی چی قیصریه یوهودیأن و چی اورشلیمٚ یوهودیأن خأیٚد اون بیمیره.

اعمالٚ رسولأن 28:17

جٚه اَمی اَمؤن رومٚ میأنی سه روجٚ پٚسی، پولس اویَه یوهودٚ پیله‌ کسأنَ جمَ کود و اَشأنَ بوگفته: «اَی برأرأن، اورشلیمٚ یوهودیأن مٚرَه بیگیفتٚده و رومٚ دولتٚ دٚس بیسپأردٚد کی مٚرَه عذأب بٚدٚد، هرچن کی هیکسَ اَذِت آزأر نرسأنه ‌بوم و نه اَمی پیله بأبأیأنٚ رسم و روسومأنَ بی‌حورمتی بوکوده بوم.

اوّل تسالونیکیان 2:16

و حقٚ سعی زنٚده کی اَمی مأنع بٚبٚد خودا پیغأمَ اوشأنی کی یوهودی نییٚده فأرٚسأنیم کی نوکونه اوشأنٚم نیجأتَ بیأفٚد. جٚه اَ خأطر اَ قومٚ گونأیأن سٚر به سٚر جمَ بِه و آخرپٚسی خودا غیظ اَشأنٚ رو فوتورکه.