اعمالٚ رسولأن 24:9 - Gilaki New Testament

⁹ البأقی یوهودیأنٚم اونی گبأنَ تأیید بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ یهودیأنم یکصدا بوگفتیدی: «هطویه».

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ یهودی أنم یکصدا تمام ای چیزون تأئید بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ یهودیانم ایصدائی تمان اَ چیانَ تأیید بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 24:9 Iomraidhean Croise

یوحنا 8:44

شیطان شیمی رأس‌رأسِی پئر ایسه و دوس دأریدی اونی نأجور کردکأرأنَ انجأم بدید. شیطان جٚه هو اوّلم قأتیل بو و رأستی جَا نیفرت دأشتی، اونی وجود میأن ایتأ پیچه حِئقت پیدأ نیبه چونکی اونی ذأت دورُغگویه و اون دورُغگویأنٚ پئر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 24:8

و هرکی اونی جَا شیکأیت دأشتی‌یَ فرمأن بٚدأ کی شیمی ورجأ بأیٚد. شومأن خودتأن تأنیدی اونی جَا وأخأست بوکونید کی بیدینید اَ ایتٚهأمأن حِئقت دأره.»

اوّل تسالونیکیان 2:16

و حقٚ سعی زنٚده کی اَمی مأنع بٚبٚد خودا پیغأمَ اوشأنی کی یوهودی نییٚده فأرٚسأنیم کی نوکونه اوشأنٚم نیجأتَ بیأفٚد. جٚه اَ خأطر اَ قومٚ گونأیأن سٚر به سٚر جمَ بِه و آخرپٚسی خودا غیظ اَشأنٚ رو فوتورکه.