Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمالٚ رسولأن 24:8 - Gilaki New Testament

8 و هرکی اونی جَا شیکأیت دأشتی‌یَ فرمأن بٚدأ کی شیمی ورجأ بأیٚد. شومأن خودتأن تأنیدی اونی جَا وأخأست بوکونید کی بیدینید اَ ایتٚهأمأن حِئقت دأره.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

8 و اوشأنی‌یَ کی اونٚ جأ شکایت دأریدی دستور بدَه کی بأیید اَیه شیمی ورجأ. هسأ اگه شومأن خودتأن اونٚ جأ بازجویی بوکونید، شمرَ آشکارَ به کی اَمأن چره اونٚ جأ شکایت دأریمی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

8 و اونه شاکی أنِ دستور بده تا شیمه ورجه بَئن. الؤن، اگه شمه خودتون اونای بپورس دپورس بکونین، حقیقت اوچیه که أمه اونه متّهمَ گودیم، شیمه بِه آشکارَ بنه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

8 و اونِ شاکیانَ دستور بدَه تا شیمی ورجه بائید. هسّا، اَگه شُمان خودتان اونِ جا بازجوئی بُکونید، هر اونچی باره کی اونَ متهم کونیم، اونِ حئیقت شمرأ آشکار خوائه بوستن.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمالٚ رسولأن 24:8
7 Iomraidhean Croise  

و اوشأنَ بوگفته: «شومأن اَ مردأکٚ موتهم بوکودید کی رومٚ دولتٚ ضد شورش بوکوده و می ورجأ بأوٚردید. من شیمی ورجأ اونی جَا وأورس وُورس بوکودم و بفأمٚستٚم کی شومأن اَلکی گب زنیدی


ولی وختی بفأمٚستٚم جوفت و کلک دیچِده کی اونَ بوکوشٚد، تصمیم بیگیفتٚم اونَ شیمی ورجأ اوسه کونم. هرکی‌یٚم اونی جَا شیکأیت بٚدأره، گم بأیٚه شیمی ورجأ.»


فرمأندأر اونَ بوگفته: «هر وخت اوشأنی کی تی جَا شیکأیت دأرٚده فأرٚسِد، تی پرونده‌یَ فأرٚس فوروس کونم.» بأزون، فرمأن بٚدأ کی اونَ پأدیشأ هیرودیسٚ قصرٚ دورون بٚدأرٚد.


ولی هنگٚ فرمأنده لیسیاس بأمؤ و اونَ زورٚ اَمرأ اَمی پٚنجه جَا بیرون بأوٚرده،


البأقی یوهودیأنٚم اونی گبأنَ تأیید بوکودٚد.


پس چنتأ جٚه شیمی رهبرأن تأنٚد اونی موحأکمه کودنٚ وأسی می اَمرأ بأیٚد.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan