اعمالٚ رسولأن 24:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ولی آسیا جَا چنتأ یوهودی اویَه ایسأبود، کی اَشأنٚم اگه شیکأیتی می جَا دأشتید، وأستی اَیَه بئیسأبید کی وأگویا بوکوند.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ ولی اویه چند نفر یهودی کی جٚه منطقه‌یٚ آسیا بمو بید اوشأنَ بر علیه من بوشورأنه‌یید، خُب بو کی الأن اوشأنم شیمی ورجأ بِیسه بید و هر شکایتی جٚه من دأشتیدی شمرَ بوگفته بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ ولی اوره چند ته یهودی، آسیا ولایت جی ایسابون که اوشونم بأیستی اِره شیمه ورجه ایسابوئن تا اگه می ضد شکایتی دَئنن، بوگوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ ولی اویا چن تا یهودی، آسیا ولایت جا ایسابید کی اوشانم بایسی اَیا شیمی ورجه بأسابید تا اَگه می ضدّ شکایتی دَریدی، بیگید.

اعمالٚ رسولأن 24:19 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 23:30

ولی وختی بفأمٚستٚم جوفت و کلک دیچِده کی اونَ بوکوشٚد، تصمیم بیگیفتٚم اونَ شیمی ورجأ اوسه کونم. هرکی‌یٚم اونی جَا شیکأیت بٚدأره، گم بأیٚه شیمی ورجأ.»

اعمالٚ رسولأن 23:35

فرمأندأر اونَ بوگفته: «هر وخت اوشأنی کی تی جَا شیکأیت دأرٚده فأرٚسِد، تی پرونده‌یَ فأرٚس فوروس کونم.» بأزون، فرمأن بٚدأ کی اونَ پأدیشأ هیرودیسٚ قصرٚ دورون بٚدأرٚد.

اعمالٚ رسولأن 25:16

ولی دفأتن اَشأنَ بوگفتم کی هرمأله رومٚ قأنون هیکسَ موحأکمه نوکوده محکوم نوکونِه، بلکی اونَ اوّل وخت فأدأ به کی خو شأکیأنَ بیدینه و خو جَا دفأع بوکونه.