اعمالٚ رسولأن 24:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ اوشأنی کی می جَا شیکأیت دأرٚده او وختی کی پأکَ کودنٚ مرأسیمأنٚ رِه موشغول بوم مٚرَه معبدٚ دورونی بیدِده. نه ایتأ عیده آدم می اَمرأ ایسأبود و نه بلوأیی رأ تأوٚدأ ‌بوم!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ آداب و رسومٚ تطهیرَ به جا اَوردن دوبوم کی مرَ معبدٚ میأن بیده‌ییدی. نه جینجال بر پا بو و نه شورشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هوتو که اینه انجوم دئده بوم مه هو موقعی که معبد دیرون یهودیانه تطهیر رسم رسومه بجا ارده دبوم بیأتن.نه مردم ایسابون و نه بلوا بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هَطوکی اَ کارَ کودن دُبوم، مرا اُ زماتی کی معبد درون یهودیانِ رسم پاکیَ بجا باورده بوم، پیدا بُکودید. نه مردومی ایسابید و نه وَلوا بو.

اعمالٚ رسولأن 24:18 Iomraidhean Croise

یوحنا 18:21

چٚره اَ سوألأنَ می جَا وأوٚرسی؟ بوشو اوشأنی جَا وأورس کی می گبأنَ بشتأوستٚده. اوشأن خُب دأنده کی من چی بوگفتم.»

اعمالٚ رسولأن 2:9

اَمأن کی جٚه پأرتأن، مأدأن، ایلامیأن، بین‌النهرینٚ آدمأن، یوهودیه، کپدوکیه، پونتوس، آسیا،

اعمالٚ رسولأن 21:24

تو اَشأنٚ اَمرأ بوشو معبدَ میأن و طهأرتٚ رسمَ اوشأنٚ اَمرأ انجأم بٚدٚن و اوشأنی خرجٚم فأدن کی بتأنٚد خوشأنٚ سٚرَ بتأشٚد. او وخت همٚتأنَ ثأبیت به کی تو یوهودٚ سونّتأنٚ انجأم دئنَ او مسیحیأن کی یوهودی ایسٚده رِه بی‌عأیب دأنی تویٚم یوهودٚ حوکمأنَ انجأم دیهی و اَمی اَمرأ اَ کأرأنٚ میأن ایتأ فیکر دأری.

اعمالٚ رسولأن 24:12

او وخت آشیکأرَ به کی من هیوخت نه معبدٚ دورون بلوأ بٚپأ بوکودم و نه کنیسه‌ و شهرٚ دورون،

اعمالٚ رسولأن 26:21

هه مأجیرأ وأسی، یوهودیأن معبدٚ میأنی مٚرَه بیگیفتٚده و حقٚ سعی بٚزِده کی مٚرَه بوکوشٚد.

اعمالٚ رسولأن 6:9

ولی ایتأ روج چنتأ یوهودی کی «آزأد مردأنٚ» کنیسه‌ شین بود، بوگو موگو کودنٚ وأسی ایستیفانٚ ورجأ بأمؤد. اَ آدمأن قیروان، مصرٚ اسکندریه، قیلیقیه و آسیا جَا بأمؤ بود.