اعمالٚ رسولأن 24:12 - Gilaki New Testament

¹² او وخت آشیکأرَ به کی من هیوخت نه معبدٚ دورون بلوأ بٚپأ بوکودم و نه کنیسه‌ و شهرٚ دورون،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² هیکس مرَ نیده کی معبدٚ میأن کسی اَمرأ جروبحث بوکونم، یا کنیسه‌یأنٚ میأن و یا شهرٚ میأن، مردومَ بوشورأنم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² و ایی مدت میئن، هی کس مَه ندِه که یهودِ عبادتگاه میئن کسی أمره جرّ و بحث بکونم یا اونکه پرستشگاه أن میئن و یا شهر میئن، مردم تیرا کوئنم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² و اَ زمات درون، هیکّس مرا نیده کی اینفر مرا بُگو مگو بُکونم و یا جماعت میان آشوب تَوَدَم، چی معبد میان چی یهود عبادتگائان درون و چی شار میان.

اعمالٚ رسولأن 24:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:14

وختی فأرٚسِده البأقی شأگردأنٚ ورجأ، بیدِده خٚیلیأن اوشأنی دؤر جمَ بوستد و چن نفر جٚه دینٚ عألیمأنٚم اوشأنی اَمرأ بوگو موگو کودأندرد.

یوحنا 18:21

چٚره اَ سوألأنَ می جَا وأوٚرسی؟ بوشو اوشأنی جَا وأورس کی می گبأنَ بشتأوستٚده. اوشأن خُب دأنده کی من چی بوگفتم.»

اعمالٚ رسولأن 24:18

اوشأنی کی می جَا شیکأیت دأرٚده او وختی کی پأکَ کودنٚ مرأسیمأنٚ رِه موشغول بوم مٚرَه معبدٚ دورونی بیدِده. نه ایتأ عیده آدم می اَمرأ ایسأبود و نه بلوأیی رأ تأوٚدأ ‌بوم!

اعمالٚ رسولأن 24:5

اون ایتأ فتنه فیسأدٚ آدم ایسه کی همیشٚک تومأمٚ دونیأ میأن یوهودیأنَ شورش و یاغیگیری رِه رومٚ دولتٚ ضد اَنتیریک کونه؛ و ایتأ فرقه‌یَ گردأنه کی "ناصریأن" نأم دأرٚده.

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولس تومأمٚ اوشأنی توهمٚتأنَ رٚدَ کوده و بوگفته: «من تقصیر نأرٚم. من نه یوهودٚ شریعتٚ اَمرأ موخألف ایسٚم، نه معبدَ بی‌حورمتی بوکودم و نه رومٚ حوکومتٚ ضد کأری بوکودم.»

اعمالٚ رسولأن 28:17

جٚه اَمی اَمؤن رومٚ میأنی سه روجٚ پٚسی، پولس اویَه یوهودٚ پیله‌ کسأنَ جمَ کود و اَشأنَ بوگفته: «اَی برأرأن، اورشلیمٚ یوهودیأن مٚرَه بیگیفتٚده و رومٚ دولتٚ دٚس بیسپأردٚد کی مٚرَه عذأب بٚدٚد، هرچن کی هیکسَ اَذِت آزأر نرسأنه ‌بوم و نه اَمی پیله بأبأیأنٚ رسم و روسومأنَ بی‌حورمتی بوکوده بوم.