اعمالٚ رسولأن 23:4 - Gilaki New Testament

⁴ اوشأنی کی پولسٚ نیزدیکی بٚپأ ایسأبود اونَ بوگفتٚده: «خودا پیله کأهینَ فأش دیهی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ کسأنی کی پولُسٚ نزدیکی ایسَه‌بید، بوگفتیدی: «خودا کاهنٚ اعظمَ ناسزا گی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اوشونی که پولُسِ ورجه ایسا بوئن، بوتَن: « توخدا پیله کاهن توهین کوئنی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اوشانی کی پولُس ورجه ایسابید، بگفتید: «تو خُدا پیله کاهنَ توهین کونی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:4 Iomraidhean Croise

متّی 5:11

«خوشأ بحألٚ شومأن، وختی کی مردوم می خأطرٚ وأسی شٚمٚره رخشنَ گیرده و شٚمٚره جفا کونٚد و در موردٚ شومأن دورُغ بٚگد و هر جور نأجورٚ گب در موردٚ شومأن، خوشأنٚ زٚوأنٚ رو بأوٚرٚد.

اعمالٚ رسولأن 23:3

پولس اونَ بوگفته: «اَی کسی کی تی ظأهیرَ چأکونی ولی تی بأطین خرأبه، خودا تٚرَه زٚنِه! تو اویَه نیشتِیی کی مٚرَه شریعتٚ قأنونأنٚ موطأبٚق قیضأوت بوکونی، ولی خودت شریعتَ تی پأ جیر نئندری، چونکی فرمأن دیهی کی مٚرَه اَطویی بٚزٚنٚد!»

اعمالٚ رسولأن 23:5

پولس جوأب بٚدأ: «برأرأن، نأنستیم کی اون پیله کأهین ایسه، چونکی بینیویشته بوبوسته: تی قومٚ پیله کسأنَ بد نوگو.»