اعمالٚ رسولأن 22:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ «بوگفتم: "خوداوندا، هسأ چی وأ بوکونم؟"» «خوداوند بٚفرمأسته: "ویریز و بوشو دمشقٚ میأن. اویَه اونچی کی لأزیم ایسه تٚرَه بوگفته به."»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ بوگفتم: ‹سرورم، چی وأ بوکونم؟› «خوداوند بوگفته: ‹ویریز، بوشو دمشق. اویه هر چی کی وأ انجام بدی، ترَ گفته به.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ «و مو بوُتم: ”خداوندا، چی بکونم؟“ «خداوند مه بوته: ”ویریس و دمشق بشو. اوره هر چی که با انجوم بدی ته گوته بنه.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ «و من بگفتم: ”خُداوندا، چی بُکونم؟“ خُداوند مرا بگفت: ”ویریز و دمشق بوشو. اویا هر چی کی بایسی انجام بدی تره بگفته به.“

اعمالٚ رسولأن 22:10 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 10:33

«پس دفأتن شیمی دونبألسر اوسه کودم و شومأنم لوطف بوکودید، دفأتن بأمؤیید. هسأ، همٚتأن اَیَه خودا حوضور رأفأ ایسأییم کی پیغأمی‌یَ کی خوداوند بٚفرمأسته کی اَمٚرَه بیگید، بشتأویم.»

اعمالٚ رسولأن 16:30

بأزون اَشأنَ زندأنٚ جَا بیرون بأوٚرده و خأهیش اَمرأ بوگفته: «آقأیأن من چی وأ بوکونم کی نیجأت بیأفٚم؟»

اعمالٚ رسولأن 2:37

پطرسٚ گبأن مردومٚ دیلٚ سٚر اَثر بٚنأ. بأزین، اونَ و البأقی روسولأنَ بوگفتٚده: «برأرأن، اَسه چی وأستی بوکونیم؟»

اعمالٚ رسولأن 22:11

«من او نورٚ توندی جَا کورَ بوستم. پس اوشأنی کی می اَمرأ بود می دٚسَ بیگیفتٚده و ببردٚد دمشق.»

اعمالٚ رسولأن 9:6

اَسه ویریز و بوشو شهر میأن. اویَه تٚرَه بوگفته به کی چی وأستی بوکونی.»