اعمالٚ رسولأن 2:2 - Gilaki New Testament

² ایوأرکی جٚه آسمأن ایتأ صدا، توندٚ بأدٚ صدا مأنستَن بأمؤ و هو خأنه کی اونٚ میأن جمَ بوسته‌بود پورَ کوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² کی ناخبر صدایی کی شبیه زوزه‌یٚ بادٚ شدید بو، آسمانٚ جأ او خانه میأن کی همه اویه نیشته‌بید، بمو و تومامٚ او خانه‌یَ پورَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² که یدفاری یکته صدا تندِ باد مورسون آسمونَ جی بومَه و تمام او خونه ای که اونه میئن نیشته بوئن، پُورَه گوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² کی ناخبر ایتا اُخان، تُندِ باد مانستن آسمانِ جا بامو و تمان اُ خانه ئیَ کی اون درون نیشته بیدَ، پُرَ کود.

اعمالٚ رسولأن 2:2 Iomraidhean Croise

لوقا 2:13

ایوأرکی ایتأ دسته پور جٚه آسمأنأنٚ فٚرٚشته‌یأن هو فٚرٚشته‌یَ دوچوکستٚده. اوشأن خودا عیبأدتٚ وأسی، آوأز خأندید و گفتید:

یوحنا 3:8

دوروست هوطو کی بأدٚ صدایَ ایشتأوی ولی نتأنی بیگی جٚه کویه اَیِه و کویه شِه، در موردٚ اینسأنٚ تأزه تولدٚم، اینسأن نتأنه بفأمه کی خودا روح، چوطو اونَ عطأ کونه.»

اعمالٚ رسولأن 2:3

بأزون ایچی آتشٚ شوأله‌یأنٚ مأنستَن خؤرَه نیشأن بٚدأ سیوأسیوأ بوبوسته و اَشأنٚ هرتأنٚ سٚر رو بینیشته.

اعمالٚ رسولأن 2:6

پس وختی کی او خأنه جَا صدا بشتأوسته بوبوسته، ایتأ دسته دفأتن بأمؤده کی بیدینٚد چی بوبوسته. وختی بشتأوستٚد عیسا شأگردأن اوشأنی زوأنٚ اَمرأ گب زئندرد، قأقَ بوستٚد!

اعمالٚ رسولأن 4:31

اَ دوعأ کودنٚ پٚسی، او خأنه کی اونٚ دورون ایسأبود بلرزسته و همٚتأن روح‌القدس جَا پورَ بوستد و خودا پیغأمَ یأرستنٚ اَمرأ مردومَ فأرٚسأنِد.

۱پطرس 1:12

تأ اَنکی خودا اَشأنٚ رِه وأگویا بوکود کی اَ مأجرأیأن تأ او وخت کی اَشأن زٚنده‌یٚد ایتفأق دنکفِه، بلکی بعدٚ اَنکی بٚمٚردٚده ایتأ طولانی سالأنٚ میأن ایتفأق دکفه. و آخر پٚسی او دورانی کی اَسه اَمأن اونی میأن زٚندیگی کونیم فأرٚسِه و اَ پیغأمٚ نیجأتٚ ینی خورومٚ خٚوٚرٚ پیغأمٚ همٚتأن رِه موشخص و آشیکأرأ وأگویا بوبوسته. اوشأنی کی اَ پیغأمَ شٚمٚره برسأنِیید روح‌القدس قودرتٚ اَمرأ اونَ وأگویا بوکودٚد، هو آسمأنی روح‌القدس کی پیغمبرأنٚ اَمرأ گب زِئی. اَ پیغأم چنأن عالی و پیلّه بو کی حتّا آسمأنٚ فٚرٚشته‌یأنم موشتأقده کی اونٚ فأندٚرٚد.