اعمالٚ رسولأن 17:9 - Gilaki New Testament

⁹ پس، شهر پیله‌ کسأن اَشأنٚ جَا قول فأگیفتد کی خلأف کأر نوکونٚد و اونٚ پٚسی اوشأنَ وِلَ کودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین یاسون و دیگرأنٚ جأ ضمانت فیگیفتیدی و اوشأنَ آزادَ کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بازین یاسون و دیگرؤنای ضمونت هیتَن، اوشونِ آزادَه گودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بازون یاسون و الباقی جا ضِمانت فیگیفتید و اوشانَ آزادَ کودید.

اعمالٚ رسولأن 17:9 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 17:5

ولی یوهود پیله‌ کسأن حسودی بوکودٚد و ایتأ عیده جٚه ارأذل و اوبأشَ جٚه کوچه بأزأر جمَ کودٚد و شورش رأ تأوٚدأده. بأزون، یاسونٚ خأنه‌یَ فوتورکستده کی پولس و سیلاسَ بیگیرٚد و موجأزأتٚ رِه محکمه دٚس بیسپأرٚد.

اعمالٚ رسولأن 17:8

شهر مردوم و هطویم قأضیأن اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ پریشأنَ بوستٚد.