اعمالٚ رسولأن 17:8 - Gilaki New Testament

⁸ شهر مردوم و هطویم قأضیأن اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ پریشأنَ بوستٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ وختی مردوم و مقاماتٚ شهر اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، پریشأنَ بوستید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی مردم و شهر حاکمون اینه بشتؤسَن، پریشونَ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی مردوم و شارِ حاکمان اَنه بیشتاوستید، پریشانَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 17:8 Iomraidhean Croise

متّی 2:3

هطو کی اَ خٚوٚر هیرودیسٚ پأدیشأ گوشَ فأرٚسِه، اون و تومأمٚ اورشلیمٚ آدمأن، اونی اَمرأ پریشأنَ بوستٚد.

لوقا 12:11

«هو زمأت کی شٚمٚره موحأکمه کودنٚ وأسی، یوهودٚ کنیسه‌یأنٚ میأن و پیله کسأن و حأکیمأنٚ ورجأ ببرد، نیگرأن نیبید کی شیمی دفأع وأسی چی بیگید.

یوحنا 11:48

اگه اونَ هطو وِلَ کونیم، تومأمٚ اَ قوم اونی دونبألسر شٚده. او وخت رومیأن اَیٚده اَیَه، اَمی قوم و معبدَ جٚه بین بٚرٚده.»

اعمالٚ رسولأن 17:7

اَ یاسونٚم اوشأنَ خو خأنه میأن رأ بٚدأ. اَشأن همٚتأن خائین ایسٚد چونکی عیسایَ پأدیشأ دأنٚده، نه قیصرَ.»

اعمالٚ رسولأن 17:9

پس، شهر پیله‌ کسأن اَشأنٚ جَا قول فأگیفتد کی خلأف کأر نوکونٚد و اونٚ پٚسی اوشأنَ وِلَ کودٚد.