اعمالٚ رسولأن 14:12 - Gilaki New Testament

¹² اَشأن گومأن بوکودٚد کی برنابا، زِئوس ایسه و پولسٚم، هِرمِس ایسه، چونکی موهیمٚ گبأنَ پولس زِئی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اوشأن برنابایَ «زئوس»، رئیسٚ خوشأنٚ خودایأن، دأنستیدی و پولُسم کی بهتر تأنستی گب بزنه، «هِرمِس» کی اوشأنٚ سخنگوی خودایأن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اوشؤن بَرنابا ’زئوس‘ و پولُس اینه واسه که اصلی گب زن بو’هِرمِس‘ ایسم بنَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اوشان بَرنابایَ ’زِئوس‘ و پولُسَ اَنه واسی کی اصلی سُخنران بو، ’هِرمِس‘ نام بنه ئید.

اعمالٚ رسولأن 14:12 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 14:11

وختی اوشأنی کی اَ ایتفأقَ بیدِده فریأد بٚزِده، خوشأنی مأری زوأن اَمرأ بوگفتٚده: «اَ آدمأن خودایأنیدی کی اینسأنٚ مأنستَن آشیکأرَ بوستد!»

اعمالٚ رسولأن 14:13

زئوسٚ کأهین کی اونی معبد شهر دروأزه جَا بیرون نٚهأ بو، چنتأ گأب و چنتأ تأجٚ گول بأوٚرده شهرٚ دروأزه میأن؛ اون و او جِمئیت حأضیرَ بوستأندوبود کی اوشأنی رِه قوربأنی‌ پیشکش بوکونٚد.

اعمالٚ رسولأن 19:35

آخرپٚسی شهردأر بتأنسته اَشأنَ آرأمَ کونه و چن کلمه گب بٚزٚنه. شهردأر بوگفته: «اَی افسُسٚ مردوم، همٚتأن دأنیدی کی اَمی شهر افسُس، پیله آرتمیسٚ معبدَ حیفأظت کونه و اونی شمأیل جٚه آسمأن اَمِرِه زیمین رو بٚکفته.