اعمالٚ رسولأن 13:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ اَ هفته پٚسی تومأمٚ شهر مردوم بأمؤده کی خودا کلامَ اوشأنی زوأنٚ جَا بشتأوٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ هفته‌یٚ بعدم شنبه روزٚ رِه کی هو شبّات ایسه، تقریباً تومامٚ مردومٚ شهر دورٚ هم جمَ بوسته‌بید کی خوداوندٚ کلامَ بیشنَوید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ او یکته مقدس شنبه که بما، تقریباً، تمؤم شهر مردم جومَه بوئن تا خداوند كلامِ بشتوئَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ اویتا مُقّدس شنبه کی بامو، تقریباً، تمان شار مردومان جمَ بوسته بید تا خُداوند کلامَ بیشتاوید.

اعمالٚ رسولأن 13:44 Iomraidhean Croise

متّی 8:34

هنٚ وأسی، تومأمٚ شهرٚ اَهألیأن بیرون فووُستٚد کی عیسایٚ بیدینٚد، و وختی اونَ بیدِده. اونی جَا خأهیش مینّت بوکودٚد کی جٚه اویَه بشه و اوشأنَ بٚخوشأنٚ حأل وأبٚده.

اعمالٚ رسولأن 13:14

ولی برنابا و پولس بوشؤده انطأکیه شهرٚ دورون کی پیسیدیه اوستأنٚ میأن نٚهأ بو. اَشأن شبّأت روج خودا پرستٚشٚ رِه، یوهودٚ کنیسه‌یَ بودورون بوشؤده.