اعمالٚ رسولأن 12:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ ولی پطرس توندأ توند در زِئندوبو. آخرپٚسی بوشؤده و دٚرٚ وأکودٚد. وختی بیدِده پطرس ایسه، قأق بئیسأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ پطرس هَطو در زِئنَ ایدامه دَیی. وختی درَ وأکودیدی، پطرسَ بیده‌ییدی و همه‌تأن تعجب بوکودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ ولی، پطرس یسره در کوتنِئدبو. سرآخر، وختی درِ وأگودَن، اونه دِئن أمره ماتَ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی پِطرُس یسره دَر زئن دُبو. آخربسر، وقتی دَرَ وازَ کودید، اون دئن اَمرا ماتا بوستید.

اعمالٚ رسولأن 12:16 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 12:13

پطرس در بٚزِه و ایتأ خیدمتکأرٚ زنأی رُدا نأم بأمؤ کی دٚرٚ وأکونِه.

اعمالٚ رسولأن 12:15

ولی اوشأن اونی گبَ بأوٚر نوکودٚد و بوگفتٚده: «مگه دیوأنه بوستی؟» ولی وختی بیدِده اصرأر کودأندٚره، بوگفتٚده: «لأبد اونی فٚرٚشته ایسه.»

اعمالٚ رسولأن 12:17

پطرس ایشأره بوکوده کی آرأم بٚبٚد و نقل بوکوده کی چی بوبوسته و خوداوند چوطو اونَ زندأنٚ جَا بیرون بأوٚرده. پیشتر جٚه شؤئؤنٚم اَشأنٚ جَا بٚخأسته کی یعقوب و البأقی برأرأنَ وأخبدأرَ کونٚد. اونٚ پٚسی بوشؤ ایتأ جیگأ کی اَمنتر بٚبه.