Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمالٚ رسولأن 12:15 - Gilaki New Testament

15 ولی اوشأن اونی گبَ بأوٚر نوکودٚد و بوگفتٚده: «مگه دیوأنه بوستی؟» ولی وختی بیدِده اصرأر کودأندٚره، بوگفتٚده: «لأبد اونی فٚرٚشته ایسه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

15 اوشأن، اونَ بوگفتید: «مگر تی عقلَ جٚه دس بدَیی؟» ولی وختی بیده‌ییدی اون تأکید کونه، بوگفتیدی: «شاید اونٚ فرشته‌یٚ موحافظ ایسه کی بمو.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

15 اوشون او کلفتِ بوتَن: «تورَ بوی» اما وختی اونه اصرار بدِئن، بوتَن: «لابد اونه فرشته‌ ایسّه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

15 اوشان اُ کولفتَ بگفتید: «تورا بوستی!» ولی وقتی اونِ اصرار کودنَ بیده ئید بگفتید: «لابد اونِ فيریشته یِ.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمالٚ رسولأن 12:15
10 Iomraidhean Croise  

«هیوخت اَ کوجه زأکأنَ دٚس پٚرَ نیگیرید، چون اوشأن آسمأنٚ دورونی فٚرٚشته‌یأنی دأرٚده کی همیشٚک می آسمأنی پئرٚ ورجأ حأضیرَ بد.


امّا وختی اوشأن بشتأوستٚده کی عیسا زٚنده بوسته و مریم اونَ بیدِه بأوٚر نوکودد


آخرپٚسی عیسا او یأزده‌تأ شأگردٚ رِه، خوردنٚ زمأت ظأهیرٚ بوسته و اوشأنَ بی‌ایمأنی و قوبیل نوکودٚن و سمأجٚتٚ وأسی ملأمت بوکوده. چونکی اوشأنی گبأنَ کی اونَ جٚه اونَ قیأم کودنٚ پٚسی بیدِه بود، قوبیل نوکوده بود.


ای سأعت کی بوبوسته، اینفر اصرأر اَمرأ بوگفته: «من یقین دأرم کی اَ مردأی ایتأ جٚه عیسا شأگردأن ایسه چونکی هر دوتأن جلیل شین ایسٚد.»


امّا شأگردأن زنأکأنٚ گبأنَ هٚذیأن بٚدأنستٚد و اوشأنی گبأنَ قوبیل نوکودٚد.


ولی پطرس توندأ توند در زِئندوبو. آخرپٚسی بوشؤده و دٚرٚ وأکودٚد. وختی بیدِده پطرس ایسه، قأق بئیسأده.


ایوأرکی فِستوس فریأد بٚزِه: «پولس تو خولَ بوستی! زیأدی خأندنٚ اَمرأ تی مغزَ خرأبَ کودی!»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan