اعمالٚ رسولأن 12:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ وختی پطرسَ صدایَ بشتأوسته، خوشألی جَا، دٚرٚ وأنکوده بو، وأگردسته کی پطرسٚ دٚر زِئنٚ خورومٚ خٚوٚرَ همٚتأنَ فأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ هو وخت کی پِطرُسٚ صدایَ بشنأخته، جٚه خوشحالی هولَ کوده و درَ وأنکوده، بوشو اوطاقٚ دورون و اوشأنَ بوگفته کی: «پطرس درٚ سر ایسه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وختی او کلفت، پطرس صدا بشناختِ، ذوقَ جی، بدون اونکه دَرِ بازَ کونی، تاتأدی بوشو دیرون و خبر بده: «پطرس دَرِ پشت ایسا!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی اُ کلفت پِطرُس صدایَ بشناخت، ذوق جا، بجای اَنکی دَرَ واکونه، تند و تاکیدی خانه درون واگردست و خبر بدَه: «پِطرُس درِ سر ایسأ!»

اعمالٚ رسولأن 12:14 Iomraidhean Croise

متّی 14:35

هطو کی مردوم عیسا‌یَ بشنأختٚد، اونی اَمؤنٚ خٚوٚرَ همه جأ پٚخشَ کودٚد، پور زمأت نوبو کی مردوم خوشأنٚ مریضأنَ بأوٚردٚد کی شفأ بیأفٚد.

متّی 28:8

زنأکأن ترس و ایتأ پیله شأدی اَمرأ قبرٚ جَا بوشؤده بیرون و توندأ توند بوشؤده شأگردأنٚ ورجأ کی فٚرٚشته پیغأمَ اوشأنَ فأدٚد.

لوقا 24:41

اوشأن خوشأل و قأق بود و نٚتأنٚستٚد اونچی کی دِئندوبودَ قوبیل بوکونٚد. عیسا اوشأنی جَا وأوٚرسِه «آیا اَیَه ایچی خوردنٚ رِه دأریدی؟