اعمالٚ رسولأن 12:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ بأزون اوّلی و دویُمی نیگهبأنأنٚ جَا دٚوأرٚستد کی فأرٚسِده زندأنٚ آهینی دروأزه‌یَ کی ایتأ کوچه ور وأزَ بوستی. اَ دٚرٚم خؤرَه خؤرَه وأزَ بوسته! پس، جٚه اویٚم رٚدَ بوستد کی فأرٚسِده کوچه آخر، و نأخٚوٚرکی فٚرٚشته اونَ بٚنأ بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ اوشأن جٚه اوّلی و دوّمی نگهبانأنٚ چومأنٚ جُلُو بوشوییدی و فأرسه‌ییدی دروازه‌یٚ آهنی‌یَ کی رو به شهر وازَ بوستی. دروازه خوره خوره اوشأنٚ جُلُو وازَ بوسته. پس بوشوییدی بیرون تا آخرٚ کوچه فأرسه‌ییدی و فرشته ناخبر ایدفعه‌یی غیبَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ اوشؤن اول و دوم نیگهبونؤنَ جی بوگذشتن و آهنی دروازه‌ برسئن که شهر طرف بازَ بو. دروازه خوشِ به ایشؤنِ جلو بازَ بؤ. اوشؤن بیرون بوشؤئن و هوطو که راه میئن شوئدبون، یدفاری فرشته غیبَ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اوشان اوّلتا و دوّمتا مأمورانِ جا بُگُذشتید و آهنی دروازه کی شار سمت وازَ بوستی فارسه ئید. دروازه خوره خوره اَشانِ ره وازَ بوست. اوشان بیرون بُشوئید و هَطوکی راه درون شئون دبید، ناخبر فیریشته غیبَ بوست.

اعمالٚ رسولأن 12:10 Iomraidhean Croise

یوحنا 20:19

هو روج غروب دٚمٚ رِه شأگردأن جمَ بوستٚد و جٚه یوهودٚ قومٚ پیله کسأنٚ ترسٚ وأسی، درأنَ جٚه پوشت دٚوٚستٚده. امّا ایوأرکی بیدِدٚد کی عیسا اوشأنی میأن ایسأ. عیسا بٚفرمأسته: «آرأمٚش و سلأمتی شیمی رو بٚبه!»

یوحنا 20:26

ای هفته بوبوسته، یکشنبه، ایوأردِه شأگردأن جمَ بوستٚد. اَیدٚفأرِه تومایٚم اَشأنی اَمرأ بو. بأزم درأن دٚوٚسته بود، ایوأرکی عیسایَ بیدِدٚد کی اَشأنی میأن بئیسأ و بٚفرمأسته: «آرأمٚش و سلأمتی شیمی رو بٚبه!»

اعمالٚ رسولأن 12:4

و اونَ زندأنٚ میأن تأوٚدأ و فرمأن بٚدأ شونزده‌تأ سروأز، زندأن میأنی اونی جَا نیگهبأنی بوکوند. هیرودیس بینأ دأشتی عَید پِسَح پٚسی، پطرسَ بیرون بأوٚره کی مردوم ورجأ موحأکمه بٚبه.

اعمالٚ رسولأن 16:26

نأخٚوٚرکی ایتأ زلزله بأمؤ! اونی شیدّت اَندر بو کی زندأنٚ سوتونأن بلرزسته و همٚتأ دٚرأن وأزَ بوستٚد و زینجیلأن زندأنیأنٚ دٚس و پأ جَا وأزَ بوستٚد!

اعمالٚ رسولأن 5:19

ولی هو شب خوداوندٚ فٚرٚشته بأمؤ، زندأنٚ درأنَ وأکوده و اوشأنَ بیرون بأوٚرده و اَشأنَ بوگفته:

موکأشفه 3:7

«اَ پیغأمَ فیلادِلفیه کیلیسا فٚرٚشته رِه بینیویس: اَ پیغأم جٚه اونی ور ایسه کی پأک و صأدیق ایسه و داوودٚ کیلیدَ دأره. او دٚرَ کی اون وأزَ کونه، هیکس نتأنه دٚوٚده؛ و او دٚرَ کی اون دٚوٚده، هیکس نتأنه وأزَ کونه.