اعمالٚ رسولأن 10:27 - Gilaki New Testament

²⁷ پس ویریشته، گب‌ گب زئِنٚ اَمرأ بوشؤده ایتأ اوتأقٚ میأن کی خٚیلی آدمأن اویَه ایسأ بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ هوطو کی اوشأنٚ اَمرأ گب زِئن دوبو، شه خانه دورونی. اویه مردومٚ زیادی اَمرأ روبرو به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ بازین هوطو که اونه أمره گب زئدبو، خونه دیرون بوشؤ و بده که خیلی آدم اوره جومَه بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ بازین هُطوکی اونِ اَمرا گب زئن دوبو خانه یَ بدُرون بُشو و بیده کی خَیلی آدم اویا جمَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 10:27 Iomraidhean Croise

لوقا 24:14

رأ میأن او چن روجٚ مأجیرأیأن جَا گب زِئندوبود

یوحنا 4:35

شومأن فیکر کونیدی کی مأصولأنٚ چِئنٚ زمأت چأر مأه دِه، تأوستأنٚ آخرأنٚ ایسه؟ شیمی دؤرٚورَ فأندرید کی بیدینید آدمأنٚ جأنٚ جَا پیله مزرعه‌یأن چِئنٚ رِه آمأده ایسه.

اعمالٚ رسولأن 10:24

فردأیی فأرٚسِده قیصریه. کُرنیلیوس خو نیزدیکٚ فأمیلأن و ریفِقأنَ جمَ کوده‌ بو و اَشأنَ رأفأ ایسأ بود.

اعمالٚ رسولأن 14:27

وختی پولس و برنابا فأرٚسِد انطأکیه میأن، مسیحیأنَ جمَ کودٚد و خوشأنٚ سٚفرٚ مأجیرأیَ وأگویا بوکودٚد، بشأرت بٚدأده کی چوطو خودا، اوشأنیٚم کی یوهودی نوبوده رِه، ایمأنٚ درأنَ وأزَ کوده.

اوّل قرنتیان 16:9

چونکی پیغأمٚ اینجیلٚ آموج دٚئن و وأگویا کودنٚ رِه ایتأ خورومٚ فورصت نٚهأ، اگه چی موخألفأنٚ آدم نفرأنم کم نییٚد.

دوم قرنتیان 2:12

جٚه اَ گب دٚوأریم. من هوطو کی شؤئؤندوبوم، تروآسٚ شهرَ فأرِسئم و خوداوند خورومٚ فورصتأن بوجود بأوٚرد کی مسیح اینجیلٚ پیغأمَ مردومَ وأگویا بوکونم.

کولسیان 4:3

اَمٚرَه‌یٚم دوعأ بوکونید کی خودا فرأوأنٚ فورصتأن چأکونٚه و بتأنیم مسیح رأزَ وأگویا بوکونیم. رأس‌رأسِی، هنٚ وأسی ایسه کی اَیَه زندأنٚ دورون ایسأم.