اعمالٚ رسولأن 10:21 - Gilaki New Testament

²¹ پطرس بوشؤ بیجیر و اَشأنَ بوگفته: «من پطرسٚم. چیکأر دأریدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ پطرس بوشو بیجیر و اوشأنَ بوگفته: «من هونم کی اونٚ دونبأل گردیدی. چی وأسی بموییدی اَیه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ پطرس جیر بوشو و اوشونه بوته: «مو هونَم که اونه دومبال گردنین. شمه چی وَسه بومَاین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ پِطرُس بيجير بُشو و اوشانَ بگفت: «من هونیَم کی اونِ دُمبال گردیدی. شُمان چی واسی باموئید؟»

اعمالٚ رسولأن 10:21 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:51

عیسا وأوٚرسِه: «چی خأیی تٚرَه بوکونم؟» بوگفته: «اوستأد خأیم بیدینٚم.»

اعمالٚ رسولأن 10:20

ویریز و بوشو بیجیر، و شک نوأکودٚن و بوشو اَشأنٚ اَمرأ، چونکی اَشأنَ من اوسه کودم.»

اعمالٚ رسولأن 10:22

جوأب بٚدأده: «اَمأن جٚه ایتأ رومی افسر ور، کُرنیلیوس نأم بأمؤییم. اون خوروم آدم ایسه و خودا جَا حیسأب بٚره و یوهودیأنٚم اونَ ایحترأم نٚهٚده. ایتأ فٚرٚشته‌یٚم اونَ ظأهیرَ بوسته و بوگفته کی شیمی دونبأل اوسه کونه و شٚمٚره خو خأنه دعوت بوکونه، و شیمی گبأنَ بشتأوه.»

اعمالٚ رسولأن 10:29

جٚه اَ خأطر وختی شومأن می دونبأل اوسه کودید، هیچی وأنورسئم و بأمؤم. هسأ بفرمأیید چی وأسی مٚرَه دؤخأدید؟»