اعمالٚ رسولأن 10:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ و گفتیدی: «آیا شمعون کی پطرس لقب دأره اَیَه زٚندیگی کونه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ اوشأن صدایٚ بولندٚ اَمرأ وَورسه‌ییدی: «آیا شمعون کی اونَ پطرس دوخوأنیدی اَیه مهمانه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوشؤن بلند صدا أمره بپورسِئن: «شمعون معروف به پطرس اِره مهمون ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اوشان بُلند صدا مرا واورسه ئیدی: شمعون شناس به پِطرُس، اَیا مهمانه؟»

اعمالٚ رسولأن 10:18 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 10:17

پطرس گیجَ بوسته‌ بو، چونکی نه اَ رویأ مأنی‌یَ فأمستی و نه دأنستی چی وأبوکونه. هه زمأتٚ میأن، او سه‌تأ آدم کی کُرنیلیوس اوسه کوده‌ بو، خأنه‌یَ بیأفتده، و در ورجأ فأرٚسِه بود،

اعمالٚ رسولأن 10:19

هطو کی پطرس او رویأ دروأره فیکر کودأندوبو، روح‌القدس اونَ بوگفته: «سه نفر بأمؤده کی تٚرَه بیدینٚد.

اعمالٚ رسولأن 11:11

اَدٚل هه زمأتٚ میأن، سه نفر فأرٚسِده او خأنه میأن کی من اویَه میهمأن بوم. اوشأن بأمؤ بود مٚرَه ببرد قیصریه.