اعمالٚ رسولأن 10:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ اَ رویأ سه وأر تکرار بوبوسته. بأزون، او سٚفره بوشؤ بوجؤر آسمأنٚ ور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ سه دفعه تکرار بوبوسته، بأزین سفره آسمانٚ جور بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ ایی رویا سُه بار تکرار بوبؤ و بازین سفره درجا آسمؤن سو، جؤر ببورده بوبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اَ رویا سه وار تکرار بُبوست و بازین سفره درجا آسمان سمت بُجور ببرده بُبوست.

اعمالٚ رسولأن 10:16 Iomraidhean Croise

یوحنا 21:17

سیومی وأرٚ رِه عیسا اونَ بٚفرمأسته: «اَی شمعون، اَی یونا پٚسر، آیا مٚرَه دوس دأری؟» پطرس دیلخوره بوسته چٚره کی عیسا سه وأر اونی جَا وأوٚرسِه کی «آیا مٚرَه دوس دأری؟» پس بوگفته: «خوداوندا، تو همه چی‌یَ دأنی. خودت دأنی کی من تٚرَه دوس دأرم.» عیسا اونَ بٚفرمأسته: «پس می کوجه بٚرّه‌یأنَ خورأک فأدن.

اعمالٚ رسولأن 10:15

ایوأردِه او صدا بوگفته: «اونچی‌یَ کی خودا پأک چأکوده، تو اونَ نجست نوأدأنستن!»

اعمالٚ رسولأن 10:17

پطرس گیجَ بوسته‌ بو، چونکی نه اَ رویأ مأنی‌یَ فأمستی و نه دأنستی چی وأبوکونه. هه زمأتٚ میأن، او سه‌تأ آدم کی کُرنیلیوس اوسه کوده‌ بو، خأنه‌یَ بیأفتده، و در ورجأ فأرٚسِه بود،

دوم قرنتیان 13:1

اَن سیومی وأر ایسه کی اَیٚم شیمی دِئنٚ رِه. (هوطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون بینیویشته بوبوسته: «دوتأ یا سه‌تأ شأهیدٚ گووأ اَمرأ هرتأ گب ثأبیت بِه.»)